Почему американцы говорят Холливуд а жители стран СНГ Голливуд?

Американцы говорят "халиуод" вообще-то.. . :)

Это что! Вот почему Ливерпуль, но Блэкпул? Э? )))

Потому же, почему поэта Хайнрихь Хайне называют Генрих Гейне. Не знаю, почему.

Традиции перевода на русский. Дело в том, что немецкое слов хер с которым немцы обращаются друг к другу, стало в русском языке ругательным словом. Чтобы не путать стали переводить хер, как герр, ну и остальным заодно досталось. Поэтому Гейне, а не Хане, Герринг, а не Херринг и Голливуд вместо Холливуда и Урия Гип вместо Юрайя Хип.

языки разные, произношение разное.

а почему английский язык отличается от русского? и вообще че это во всех странах разные языки?

Не говорят американцы "Холливуд". А как ещё передать на русском английские [h] и [w]?

Потому что американцы не знают, как правильно. Тупые!..

Потому что в русском и английском языке одни и те же слова звучат и пишутся по разному.

Потому что произношение не только букв, но и предложений в целом отличны от нашего)
А в России, английский язык вообще преподают неправильно.
Пример: слово "keys",что в переводе с английского-ключи, у нас с дестких лет произносят как "кЕЙс", верно же "КеИс"
Это малейший казалось бы момент, но подобных ему море.

Счастливейшая, это где же вас такому чудному варианту произношения учили, в котором "с детских лет произносят как "кЕЙс""?