Почему американцы чаще используют выражение "Oh my gosh" чем "Oh my god"?

Oh my gosh - "О, чёрт возьми"
Oh my god - "О Боже мой"
Каждый человек употребляет ту фразу, которая ему больше нравится.. .
К которой он больше привык.. .
Чаще эти фразы сокращают до краткого OMG))

Наверное, так как englishhobby говорит. Всё-таки, в Библии есть запрет на упоминание имени Бога напрасно, вот, видимо, в этом и причина.

В Библии сказано: не поминай всуе имя Господне. Американцы - истые христиане, но любят образно выражаться. Именно с этой целью в языках придуманы эвфемизмы (более подробно см. научно-популярную литературу по языкознанию) .
Gosh (эвф. ) = God

По той же причине я всегда говорю Holy Jeep Chrysler вместо Holy Jesus Christ, и некоторые меня даже понимают. :-)

Заменяют на похожую форму, чтоб Бога не гневить.))

Христиане считают, что "поминать имя Господа всуе", т. е. при каждом удобном случае, - это грех, поэтому предпочитают вместо Oh my God говорить Oh my gosh.

ну gosh - это черт возьми, и они его часто употребляют oh gosh илт damn it, и зависит это от человека, а не от нации

Вы такие надменные всезнайки.
Ответ : просто что бы не произносить верующим имя гопсподне в суе

вообще так говорят потому что не верят в бога

Sisk ты дебил) притом конченный, как и твоя аватарка)

Если что, во Стивен Юниверс это постоянно используют. Поэтому это точно не из рода "Что хочешь, то и слышишь. "

переводится как Боже мой. Тут нужно понять, что как слова Бог и Боже означают одно и тоже, но несколько отличаются на слух, также и God и Gosh. Вопрос не такой простой как может показаться на первый взгляд, и в него входит вопрос почему иногда употребляется слово "Бог", а почему "Боже". Это уже лингвистические штучки. Но что якобы слово Gosh переводится как чёрт - ложь.