Привет там! Почему англоязычные фильмы так переводят: если там скажут "O my God!", переводят "Черт побери"?

Плохие переводчики переводят, значит. По крайней мере, в тех примерах, что вы привели, не вижу причин переводить шиворот-навыворот.

PS Пример с fuck you - мимо кассы, ведь речь в вопросе не о дословности перевода.

И "шит" точно так же переводят.

А когда в некоторых американских картинах почти каждую минуту произносят что-нибудь типа "Fuck you", Вы очень хотели бы слышать на протяжение всего фильма дословный перевод?..

А почему фильм "wild child" перевели и назвали "Оторва"? По-моему оригинальное название намного приличнее. Идиоты переводят вот и все!

Все зависит от восприятия переводчика. И еще америкосы поминают Бога там, где русский бы черта вспомнил - менталитет. Вот и стараются переводчики, чтоб лучше было для нашего восприятия

Interpreter- устный переводчик, интерпретатор. Они интерпретируют, глупо переводить слово в слово. Полет фантазии. Так же обстоит дело с переводом книг, переводчик может изложить сказанное совершенно другими словами, но смысл останется тот же-это творческая работа. У каждого художника свое видение. Если бы Шекспира перевели слово- в-слово, его и читать бы никто не стал.
Я не говорю о переводе техническом и официальном, здесь надо быть точным

Смысл не меняется

Эти воклицания переводят в зависимости от ситуации. Все-таки менталитеты у нас разные. Они, например, гораздо чаще говорят Oh my God, чем мы наше О, Боже! Смысловая и эмоциональная нагрузка разная у нас и у них в этой фразе.

Потому, что некоторые фразы будут звучать немного не так, как должны в русском языке. А на счет *о май гад* сама не знаю) хД