Ich höre den Schrei eines Babies
Я слышу плач ребенка
Ихь хюре дэн шрай айнес бабис
Asche zu Asche - Staub zu Staub
Пепел к пеплу — прах к праху
Аше цу аше – штоуб цу штоуб
Herr der Fliegen
Повелитель мух
Хё дэ флигн
Wo sind die Menschen, die mir ihre Liebe versprachen?
Где те люди, которые обещали любить меня?
Ву зинд ди меньшен, ди мир ирэ либэ вэшпрехен?
Wo sind meine Eltern, die mich zeugten?
Где мои родители, которые произвели меня на свет?
Ву зинд майне элтерн, ди мих цойген?
Wo sind meine Freunde, die zu mir standen?
Где мои верные друзья?
Ву зинд майне фронде, ди цу мир штанден?
Wo ist die Frau, die mich liebte?
Где женщина, которая меня любила?
Ву ист ди фрау, ди мих либтэ?
Hat sie mich vergessen?
Она забыла меня?
Хат си михь фэгесен?
haben mich alle vergessen?
Меня все забыли?
Хабен мих Ален фэгэсен?
Hat man mich ausgesetzt?
Меня бросили?
Хат мих адлен (не знаю как прчоесть)
Ich spüre kein Glück
Я не ощущаю счастья
Их шпюрен кайн глюк
Ich bin müde
Я устал мюде
Лингвистика
Кто знает немецкий, помогите пожалуйста с произношением, тут немного....
ихь хёре дэн шрай айнэс бэйбиз
Аше цу аше – штауб цу штауб
Хэр дээ флигн
Во зинд ди меншен, ди мир ирэ либэ вэшпрахен?
Во зинд майне элтерн, ди мих цойгтен?
Во зинд майне фройнде, ди цу мир штанден?
Во ист ди фрау, ди михь либтэ?
Хат зи михь фэргэсен?
Хат ман михь аусгэзэтцт?
Ихь шпюре кайн глюк
Ихь бин мюде.
Ну, вот как-то так. Если бы Вы могли читать немецкую транскрипцию, я могла бы вам помочь более качественно.
Аше цу аше – штауб цу штауб
Хэр дээ флигн
Во зинд ди меншен, ди мир ирэ либэ вэшпрахен?
Во зинд майне элтерн, ди мих цойгтен?
Во зинд майне фройнде, ди цу мир штанден?
Во ист ди фрау, ди михь либтэ?
Хат зи михь фэргэсен?
Хат ман михь аусгэзэтцт?
Ихь шпюре кайн глюк
Ихь бин мюде.
Ну, вот как-то так. Если бы Вы могли читать немецкую транскрипцию, я могла бы вам помочь более качественно.
Ихь хёре дэн шрай айнес бэбис
Аше цу аше – штауб цу штауб
Хэр дер флиген
Во зинт ди мэншен, ди мир ирэ либэ фэршпрахен?
Во зинт майне эльтерн, ди михь цойгтен?
Во зинт майне фройнде, ди цу мир штанден?
Во ист ди фрау, ди михь либтэ?
Хат зи михь фэргессен?
Хабен михь алле фэргэссен?
Хат ман михь аусгезецт?
Ихь шпюре кайн глюк
Ихь бин мюде
Dann kam der Morgen, und sie war es nicht mehr…
Дан кам дер морген унт зи вар эс нихьт меер…
Аше цу аше – штауб цу штауб
Хэр дер флиген
Во зинт ди мэншен, ди мир ирэ либэ фэршпрахен?
Во зинт майне эльтерн, ди михь цойгтен?
Во зинт майне фройнде, ди цу мир штанден?
Во ист ди фрау, ди михь либтэ?
Хат зи михь фэргессен?
Хабен михь алле фэргэссен?
Хат ман михь аусгезецт?
Ихь шпюре кайн глюк
Ихь бин мюде
Dann kam der Morgen, und sie war es nicht mehr…
Дан кам дер морген унт зи вар эс нихьт меер…
Сергей Куркин
спасибо! если будет минутка http://otvet.mail.ru/question/79862153/
Данил Иванов
бебис-бейбис,хэр-херр,мэншэн-меншэн oder?
Gabit Seythanov
Ну да, это уж как произнесут...
В первом предложении - Ихь хёре
Wo читаем как "Во"
zeugten - цойгтен.
Hat man mich ausgesetzt - Хат ман михь аусгезетцт?
Dann kam der Morgen, und sie war es nicht mehr.
Потом было утро и ее больше не было.
Данн кам дер морген унд зи вар ес нихт мее
Wo читаем как "Во"
zeugten - цойгтен.
Hat man mich ausgesetzt - Хат ман михь аусгезетцт?
Dann kam der Morgen, und sie war es nicht mehr.
Потом было утро и ее больше не было.
Данн кам дер морген унд зи вар ес нихт мее
Сергей Куркин
спасибо Вам большое!
В любом здесь представленном Вам случае, не произносИте немецкую букву "r" (р) грубо и чётко, как она произносится в русском языке, а произносИте гораздо мягче и, если получится, то слегка картавя, а если нет, то или смазанно, или почти не произносИте, (по грубому произношению можно сразу распознать русского человека) . Букву i - не произосИте плоским звуком, как русскую и, а произносИте звук - среднее между "и" и "ы"- z.B: Ich bin... Er ist... Sie sind... Буква h произносится по-разному и твёрдо и очень мягко - ихь - т. е. с мягким знаком. z.B: Ich habe....произносится не грубо, а с придыханием. Произношение - это большой труд. И конечно-же, произношение нужно слушать, а письменные разъяснения - мало, что принесут.
1-ихь хере ден шрайнес бабис, 11-аше цу аше, штайб цу штайб, 3-герр де флиген, 4-во зинд ди меншен, ди мир ире либен фершпрахен, 5во зинд майне эльтерн, ди михь цойгтен, 6-во зинд майне фройнде, ди цу мир штанден, 7-во ист ди фрау, ди михь либтэ, 8-нат зи михь фергессен, 9-хабе михь алле фергессен, 10-нат ман михь аусгезетцт, 11-ихь шпюре кайн глюк, 12-ихь бин мюде----данн кам дер морген, унд зи вар эс нихьт мер.
Сергей Куркин
спасибо! если будет минутка http://otvet.mail.ru/question/79862153/
фу гавно
Guten Tag,Hallo!,Guten Morgen
Похожие вопросы
- Кто знает немецкий?? помогите пожалуйста с переводом
- Друзья, кто хорошо знает немецкий, помогите, пожалуйста (немного)....
- Кто знает немецкий помогите пожалуйста)
- Кто знает немецкий помогите пожалуйста!
- кто знает немецкий, помогите пожалуйста
- Знающие немецкий, помогите пожалуйста! три формы глагола sitzen, schauen, fliegen, fahren, sagen, holen, studieren
- Кто хорошо знает немецкий, помогите пожалуйста!!! Нужно перевести предложения
- Кто знает немецкий, помогите пожалуйста
- Народ, кто знает немецкий помогите пожалуйста перевести
- кто хорошо знает немецкий, помогите пожалуйста :)
элтерн? эльтерн
мих? михь