Помогите, пожалуйста, перевести идиомы:

Ну, вот почти с половиной выходит сама смогла разобраться )
Но нужно больше стараться. Изучение языков вообще прилежания и усердия требует, но поверь что все окупается сполна.
При чём вот раньше интернета не было, по крайней мере он не был так доступен, как сейчас; и в основном приходилось довольствоваться бумажными печатными словарями, причём большими словарями. И вот пока там пару страниц текста переведёшь, совсем разберёшься -словари эти так потягаешь, что физзарядку можно уже и не делать.

Так что мой тебе совет: по возможности конечно - купи себе пару больших разных словарей и в первую очередь используй их, а если не понятно лезь уже куда-то ещё. Это поможет создать более устойчивую словарную базу. А словари вот как раз можно подбирать в магазине, пытаясь в них отыскать какие-то интересующие тебя выражения, так сказать можно оценить их действительную пригодность.

Наташа, ты же сама понимаешь, идиомы сложно переводить, я постараюсь подобрать подобные выражения в русском. Чисто смысловой перевод, не дословный.

To burn one's boats Кого то подставить, to be at daggers drawn быть готовым перерезать глотки, to draw the long bow преувеличивать, to rattle one's sabre комы-то угрожать, with colours flying показаать себя победителем, to put on a brave front показать себя смелым, the old guard ветеран чего-то, to fire a broadside атаковать, критиковать, to rally round сплотиться вокруг, to be tight fisted быть готовым к драке, to be hard hearted, бессердечным, даже можно понять как сдерживать эмоции, to be single minded быть однодумом, упрямым, to turn the other cheek на зло реагировать добром, to be tight lipped молчать, to be cold-blooded быть хладнокровным, to be caught red-handed поймать на месте преступления, to be weak-kneed быть трусливым, to be spineless быть размазней, to prick up your ears держать уши востро, to pull the wool over someone's eyes заниматься очковтирательством, by the skin of one's teeth сделать что то почти невозможное

Ну, это уже совсем наглость !

вам уже перевели часть идиом. вы совсем наглеете?

Сжечь лодки, чтобы быть на ножах, нарисовать длинный лук, греметь саблей, с цветами, полет, положить на храбрый фронте, старой гвардии, чтобы огонь залп, чтобы сплотить раунд, чтобы быть туго кулак, чтобы быть трудно сердцем, чтобы быть сингл единомышленников включить другой щеке, чтобы быть плотно губами, чтобы быть хладнокровным, пойманы с поличным, чтобы быть слабовольный, чтобы быть бесхребетный, колоть уши, чтобы вытянуть шерсти над кто-то глаза, кожу один это зубов