Лингвистика
Помогите пересказать текст на немецком правильно !!!
Am 29. Juni 1990 hatten der Erzieher Axel Brümmer, 23, und der Schlosser Peter Glöckner, 21, Saalfeld in Thüringen verlassen, um „mal alles anzugucken“. Sie nahmen ihre Pässe, ein bisschen DDR-Geld, das drei Tage später als Währung aus der Welt verschwinden sollten, und stiegen auf ihre Räder, der noch bewachten, aber nicht mehr geschlossen Westgrenze entgegen. Viele der Menschen, die sie auf dem Saalfelder Marktplatz verabschiedeten, müssen gedacht haben, dass sie in ein, zwei Monaten wohl wieder da wären. Denn die Erde auf dem Fahrrad zu umrunden, aus einem Land der Unbeweglichkeit heraus, ohne Geld und ohne eine Fremdsprache zu beherrschen – wer würde daran nicht scheitern? Doch sie kamen und kamen nicht wieder.Was kam, waren Reiseberichte aus aller Herren Ländern; die Daheimgebliebenen konnten sie regelmäßig sonnabends auf einer ganzen Seite in der Ostthüringer Zeitung ausgebreitet finden. 61 Reportagen aus Südeuropa, Afrika, Arabien, Indien, Australien, Südamerika, Alaska, China, Kasachstan . .Fünf Jahre und einen Monat waren sie schließlich unterwegs, hatten fünfundsechzigmal neue Reifen aufgezogen, 80 500 Kilometer zurückgelegt und 52 bis 59 Länder durchquert.Wie viele Länder es genau sind", sagt Axels Vater mit der Präzision des Ingenieurs, "hängt von der Zählweise ab. Einige Länder sind inzwischen mehr geworden, wie Jugoslawien oder die Sowjetunion, andere Länder sind weniger geworden, wie Deutschland."Aus Saalfeld/DDR waren sie aufgebrochen, nach Saalfeld/BRD sollten sie zurückkehren;Die Stadt am Abend vor dem großen Tag: Was dem ortsunkundigen Westdeutschen vertraut vorkommt, wird ihnen, den beiden Heimkehrern, fremd sein. An jeder Ecke hängt ein Geldautomat, sieben Banken und dreizehn Reisebüros werben um Kunden. Der 28. Juli: Schon im Nachbarort Bad Blankenburg haben sich mittags Freund und Verwandte eingefunden, um sie die letzten Kilometer nach Hause zu geleiten. Da kommen sie! Zwei junge, schweißnasse, durchtrainierte Männer in kurzen Hosen, barfuß auf schwerbepackten Rädern. Axel und Peter, willkommen in der Bundesrepublik!
Die Saalfelder Axel Brümmer und Peter Glöckner beschlossen zusammen die Welt mit dem Fahrrad zu umrunden.Am 29.Juni 1990 brachen sie aus Saalfeld/DDR auf.Ihre Reise dauerte 5 Jahre.In diesen 5 Jahren haben sie über 50 Länder überquert.Während ihrer Reise entstanden zahlreiche Reiseberichte aus den verschiedensten Ländern.Während dieser 5 Jahre hatte sich in der Welt vieles verändert.Die Sowjetunion und Jugoslawien lösten sich auf und es entstanden viele neue Länder.Ost- und Westdeutschland haben sich wiedervereinigt.Als die beiden Reisenden zurückkehrten gab es die DDR nicht mehr.Die Umgebung kam ihnen daher fremd vor.
Вам подробно надо или как? В общем эти два мужичка (воспитатель и слесарь), Аксель и Петер решили попутешествовать и на мир посмотреть. Из Тюрингена 29 июля 1990 года двинулись в дорогу на велосипедах. Взяли немного денег и паспорта. Люди, с которыми они прощались на базарной площади Заарфельда, думали, что два паренька верутся уже месяца через два, т. к. у тех нет ни денег ни знания иностранных языков. Только парни двигались всё дальше и дальше. Люди получали только отчёты от довереных лиц о путешествии этих двух. 61 репотаж из Европы, Африки, Арабии, Индии, Австралии, Южной Америки, Аляски, Китая, Казахстана. Пять лет и месяц они были в пути, 26 раз меняли колёса, проехали 80500 км и были в 52-59 странах. Точно посчитать не могут, т. к. некоторые страны разрослись, некоторые уменьшились. Город вечером перед прибытием путешественников готовился, как в праздник, но всё будет чужим для парней .Родственники встретили парней уже в соседнем городке Бад Бланкенбург в обед, чтобы облегчить последние киллометры. И вот появились они! Двое молодых потных и натренированых парней в коротких штанах, босиком и на нагруженых велосипедах. Аксель и Петер, Добро пожаловать в Германию!
29 июня 1990 года воспитатель Аксель Брюммер, 23 года, и слесарь Петер Глёкнэр, 21 год, покинули город Заальфельд в Тюрингии, чтобы "посмотреть на всё". Они взяли свои паспорта, немного ГДРовских денег, которые через три дня должны как валюта исчезнуть со Света, сели на велосипеды и отправились к ещё охраняемой, но уже не закрытой западной границе. Многие из людей, попрощавшиеся с ними на Заальфельд-рынке, должно быть, думали, что, вероятно, через месяц или два, они опять здесь появятся. Так как обогнуть земной шар на велосипеде, из закрытой страны, без денег и не владея ни одним иностранным языком - кто не потерпел бы неудачу? Однако они не возвращались и не возвращались. Что приходило – это были отчёты о путешествиях из всех стран; люди, оставшиеся дома, могли их регулярно находить по субботам, развёрнутыми на всю страницу Осттюрингер-газеты. 61 отчёт из южной Европы, Африки, Аравии, Индии, Австралии, Южной Америки, Аляски, Китая, Казахстана. Пять лет и один месяц были они в пути, шестьдесят пять раз натягивали новые покрышки, оставили за собой 80500 километров и пересекли от 52 до 59 стран. «Сколько стран точно ", - говорит отец Акселя с инженерной точностью, -" зависит от способа учёта. Некоторые страны за это время стали больше, как Югославия и Советский Союз, другие страны стали меньше, как Германия. "Из Заальфельд/ГДР они отправились - в Заальфельд/ФРГ должны вернуться.
Город вечером перед знаменательным днём: что кажется незнакомому с местностью восточному немцу знакомым, будет им, двум возвращенцам на родину, чужим. На каждом углу висит банкомат, семь банков и тринадцать туристических агентств заманивают клиентов.
28 июля: в соседнем городе Бад-Бланкенбург уже в полдень собрались друзья и родственники, чтобы сопровождать их эти последние километры до дома. А вот и они появились! Двое молодых, вспотевших, хорошо тренированных мужчин в коротких штанах, босиком на тяжело загруженных велосипедах.
Аксель и Петер, добро пожаловать в Федеративную республику!
Город вечером перед знаменательным днём: что кажется незнакомому с местностью восточному немцу знакомым, будет им, двум возвращенцам на родину, чужим. На каждом углу висит банкомат, семь банков и тринадцать туристических агентств заманивают клиентов.
28 июля: в соседнем городе Бад-Бланкенбург уже в полдень собрались друзья и родственники, чтобы сопровождать их эти последние километры до дома. А вот и они появились! Двое молодых, вспотевших, хорошо тренированных мужчин в коротких штанах, босиком на тяжело загруженных велосипедах.
Аксель и Петер, добро пожаловать в Федеративную республику!
Похожие вопросы
- Ребят помогите перевести текст с немецкого на русский, очень прошу: (
- помогите перевести текст на немецкий! очень срочно! экзамен!
- ПОЖАЛУЙСТА ПОМОГИТЕ! :) перевод текста на немецкий язык
- помогите перевести текст с немецкого ( начальный уровень)
- пожалуйста помогите перевести текст с немецкого на русский, срочно! экзамен!
- Помогите перевести текст с немецкого на русский !!!Спасибо !!!1
- Здравствуйте! Пожалуйста, помогите с текстом по немецкому языку!
- Помогите перевести текст с немецкого
- Помогите перевести текст с немецкого.
- Помогите пересказать текст на завтра, пожалуйста!