в переводчике неправильно переводит! ((( пожалуйста все знатоки немецкого языка отзовитесь! переведите пожалуйста этот текст правильно! (текст нужен НЕ СЛОЖНЫЙ, для уровня 7 класса) "лучший ответ" тому кто переведет хорошо разумеется)))) ) Текст:
Спорт полезная вещь в жизни человека. Чтобы быть здоровым, сильным, терпеливым, и ответственным надо заниматся спортом. Существует очень много видов спорта: футбол, теннис, волейбол, баскетбол, хоккей, лыжный спорт, плаванье, легкая атлетика, гимнастика.. . Поэтому каждый может выбрать то что ему нравится.... (можете еще продолжить чуть, дописать НЕ СЛОЖНЫЕ маленькие несколько предложений про спорт) ...спорт может приносить много удовольствия. Он делает жизнь человека полноценной, многогранной, счастливой.
в кратчайшие сроки)) (2-3 дня) ЗАРАНЕЕ СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ ЗА ВАШ ОТВЕТ! :)
Лингвистика
ПОЖАЛУЙСТА ПОМОГИТЕ! :) перевод текста на немецкий язык
Немного перестроила, но близко к тексту.
Sport spielt eine sehr große Rolle in unserem Leben. Sport ist für alle sehr nützlich.
Sport bereichert das Leben aller Menschen, bringt Freude. Um gesund, stark, mutig und verantwortungsvoll zu sein, muss man Sport treiben. Es gibt viele Sportarten: Fußball, Tennis, Volleyball, Basketball, Eishockey, Skilauf, Schwimmen, Leichtathletik, Gymnastik…Im Winter kann man Wintersport treiben: Schi und Schlittschuh laufen, Eishockey spielen. Der Sport ist immer beliebt.
Sport spielt eine sehr große Rolle in unserem Leben. Sport ist für alle sehr nützlich.
Sport bereichert das Leben aller Menschen, bringt Freude. Um gesund, stark, mutig und verantwortungsvoll zu sein, muss man Sport treiben. Es gibt viele Sportarten: Fußball, Tennis, Volleyball, Basketball, Eishockey, Skilauf, Schwimmen, Leichtathletik, Gymnastik…Im Winter kann man Wintersport treiben: Schi und Schlittschuh laufen, Eishockey spielen. Der Sport ist immer beliebt.
Аида Тулегенова
спс!)))
Sport
Es ist allen bekant, dass der Sport der Kräftigung und
Gesundheit des Menschen dient und seine Leistungsfähigkeit steigert. Sport
bereichert das Leben aller Menschen. Er entwickelt solche
Charaktereigenschaften wie Mut und Kraft. Jeder will gesund und stark sein, um
keine Angst vor Schwierigkeiten zu haben. Der Sport ist so universal, dass
jeder für sich etwas Interessantes finden kann. Es ist gesund, jeden Tag mit
Morgengymnastik zu beginnen und den Tag mit einem Spaziergang zu beenden. Es
ist wichtig, jede Möglichkeit zur sportlichen Betätigung zu benutzen.
Ich finde, dass Sport sehr wichtig ist. Für viele Menschen ist Sport ihr Hobby, das heisst, sie treiben Sport in ihrer Freizeit. Viele Leute aber mögen Sportsendungen im Fernsehen, die über Meisterschaften und andere Wettkämpfe erzählen. Das finde ich schlecht. Man muss selbst Sport treiben. Die Ärzte sagen auch: “Sport ist die beste Arznei”. Es gibt viele Sportarten: traditionelle wie Leichtathletik, Fußball, Tennis, Ski und Schlittschuh, Eiskunstlauf oder Boxen. Aber in lezter Zeit erscheinen neue Sportarten, wie Skateboarding, Mountainbicking, Windsurfing oder Tanzen Capoeire, die immer mehr Anhӓnger gewinnen.
Es ist allen bekant, dass der Sport der Kräftigung und
Gesundheit des Menschen dient und seine Leistungsfähigkeit steigert. Sport
bereichert das Leben aller Menschen. Er entwickelt solche
Charaktereigenschaften wie Mut und Kraft. Jeder will gesund und stark sein, um
keine Angst vor Schwierigkeiten zu haben. Der Sport ist so universal, dass
jeder für sich etwas Interessantes finden kann. Es ist gesund, jeden Tag mit
Morgengymnastik zu beginnen und den Tag mit einem Spaziergang zu beenden. Es
ist wichtig, jede Möglichkeit zur sportlichen Betätigung zu benutzen.
Ich finde, dass Sport sehr wichtig ist. Für viele Menschen ist Sport ihr Hobby, das heisst, sie treiben Sport in ihrer Freizeit. Viele Leute aber mögen Sportsendungen im Fernsehen, die über Meisterschaften und andere Wettkämpfe erzählen. Das finde ich schlecht. Man muss selbst Sport treiben. Die Ärzte sagen auch: “Sport ist die beste Arznei”. Es gibt viele Sportarten: traditionelle wie Leichtathletik, Fußball, Tennis, Ski und Schlittschuh, Eiskunstlauf oder Boxen. Aber in lezter Zeit erscheinen neue Sportarten, wie Skateboarding, Mountainbicking, Windsurfing oder Tanzen Capoeire, die immer mehr Anhӓnger gewinnen.
Ленусик С.
Просили попроще для 7 класса...
Аида Тулегенова
можно попроще?)
Sport nützliche Sache im Leben eines Menschen. Um gesund zu sein, stark, geduldig, und der verantwortliche muss man trainieren. Es gibt sehr viele Sportarten: Fußball, Tennis, Volleyball, Basketball, Hockey, Skifahren, schwimmen, Leichtathletik, Turnen.. .So kann jeder wählen, was ihm gefällt....(können noch weiter ein wenig, Anhängen NICHT als KOMPLEXE kleinen ein paar Vorschläge über Sport) ...Sport bringen kann eine Menge Spaß. Er macht das Leben des Menschen ein erfülltes, facettenreich, glücklich
Аида Тулегенова
в скобках не надо было переводить) сами или переводчиком?
Мария Климова
это переводчик сразу видно
Ленусик С.
Даже не вникают в суть вопроса... Зачем тогда отвечать?
Похожие вопросы
- Вопрос к знатокам немецкого и его носителям тоже! Можете помочь, пожалуйста, с переводом текста по немецкому языку?
- Помогите, пожалуйста, с переводом текста на немецкий язык, ибо текст сложен для меня! Буду очень признателен)
- Здравствуйте! Пожалуйста, помогите с текстом по немецкому языку!
- Немецкий язык. Помогите составить текст на немецком языке на тему "город Минск".?Очень срочно нужно пожалуйста!!
- Помогите! Срочно нужен литературный перевод текста на немецкий язык!
- Помогите с переводом текста, по Немецкому языку! зарание
- пожалуйста помогите перевести текст с немецкого на русский, срочно! экзамен!
- Перевод текста с немецкого языка
- Помогите найти текст на немецком языке.
- помогите перевести текст с немецкого языка на русский (статья немецкого журналиста)