Читаю сейчас произведения Блейка в оригинале, и застопорилась на одной детали, которая мне прямо слух ножом режет. Может кто может объяснить как ПРАВИЛЬНО читается слово "symmetry" в данном четверостишии:
Tiger, tiger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?
Ведь вообще по-идее в конце этого слова произносится звук "и", но если брать в контексте РИФМЫ, то так и хочется сказать "ай" вместо "и"....
Так вот вопрос: может быть такое, что ао времена Блейка слово "symmetry" произносилось иначе, чем в современном английском?
Или могло ли это быть просто стихотворным "подгоном" рифмы, каверкая истинное произношение? Как например и в русской поэзии иногда поэты и ударения переставляли и слова немного видоизменяли дабы именно "подогнать" слово под рифму? И наконец: как же все-таки ПРАВИЛЬНО читать данное четверостишие - через симитрИ или симитрАЙ???
Лингвистика
Вопрос по стихотворению Уильяма Блейка "the tiger", а конкретно о произношении слова "symmetry"?
1 1
129
Нет, нет, symmetry произносилось как и сейчас, но ведь в этом же ведь и есть Блэйк!
Этот вопрос задают бесконечно, и почти всегда ответ: нет, окончание было такое же )некоторые спорят по сей день) . Не забудьте что ударение в symmetry на первый слог, и в конце остается лишь звук shwa, некий остаток гласной.
Это очень распространенный прием в Британской поэзии, так сбивать рифму, кроме того, в этой строке еще и ритм сбит. Специально.
Я удивлена, что вы такой вопрос пишите здесь, с Вашими, явно глубокими знаниями, Вы можете обсуждать это на англоязычных форумах. Об этом очень часто и много говорят.
например:
http://wiki.answers.com/Q/Analysis_of_the_tiger_by_William_Blake
Или сходите на сайт Quora, туда зайти можно через Гугл логин, там поглубже народ отвечает, дает очень развернутые ответы. Я вам сейчас на почту вышлю по этой теме обсуждение, ссылку не дать - заход через пароль.
Этот вопрос задают бесконечно, и почти всегда ответ: нет, окончание было такое же )некоторые спорят по сей день) . Не забудьте что ударение в symmetry на первый слог, и в конце остается лишь звук shwa, некий остаток гласной.
Это очень распространенный прием в Британской поэзии, так сбивать рифму, кроме того, в этой строке еще и ритм сбит. Специально.
Я удивлена, что вы такой вопрос пишите здесь, с Вашими, явно глубокими знаниями, Вы можете обсуждать это на англоязычных форумах. Об этом очень часто и много говорят.
например:
http://wiki.answers.com/Q/Analysis_of_the_tiger_by_William_Blake
Или сходите на сайт Quora, туда зайти можно через Гугл логин, там поглубже народ отвечает, дает очень развернутые ответы. Я вам сейчас на почту вышлю по этой теме обсуждение, ссылку не дать - заход через пароль.
Вы почти правы, но дело не в слове symmetry, а в слове eye, которое произносилось как [i:] (и даже не во времена Блейка, а еще раньше, Блейк сознательно использует архаичную форму) . Кстати, множественное число у этого слова было "een" (сравните с children)
Сейчас обычно это читается по современным правилам произношения, без рифмовки.
Сейчас обычно это читается по современным правилам произношения, без рифмовки.
Baris-Kalkan Karibai
95 195
Американцы и сами не знают.
Вот пишут, что в старшей школе они произносят его как симитри, несмотря на то, что в таком случае рифмы не получается.
Вроде Блэк специально написал без рифмы.
Некоторые считают, что надо говорить симитрай - мол, Блэк так написал, слегка исказив звучание слова - вот такой у него поэтический язык.
However, they do rhyme if you pronounce "symmetry" in an old-fashioned way, as "simm-a-try" (as in "I’m gonna try").
http://www.shmoop.com/tyger/rhyme-form-meter.html
eye не может читаться как и, потому что дальше в стихотворении идет четкая рифма skies - eyes
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=1006050205408
Вот пишут, что в старшей школе они произносят его как симитри, несмотря на то, что в таком случае рифмы не получается.
Вроде Блэк специально написал без рифмы.
Некоторые считают, что надо говорить симитрай - мол, Блэк так написал, слегка исказив звучание слова - вот такой у него поэтический язык.
However, they do rhyme if you pronounce "symmetry" in an old-fashioned way, as "simm-a-try" (as in "I’m gonna try").
http://www.shmoop.com/tyger/rhyme-form-meter.html
eye не может читаться как и, потому что дальше в стихотворении идет четкая рифма skies - eyes
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=1006050205408
Ирина Билтуева
12 862
сИмметри - так читается
Ади Апыев
213
аааааа\
Оль Гавриленко
131
Похожие вопросы
- Латинский язык произношение слов с ударение
- Произношение слова – CAN
- [Английский язык] Произношение слова "break"
- как произносить the? транскрипцию и русскими буквами произношение. спор, и ещё The simpsons
- Срочно нужно само произношение слов этой песни. Не перевод песни, а произношение слов. (Для того чтобы спеть эту песню)
- Помогите с произношением слов.
- Есть тут англоязычные? Произношение слов
- "The boy sounded so SILLY that all the children burst out laughing" Слово SILLY является прилагательным или наречием?
- Качество произношения слов.
- в чём разница произношения слов bad и bed? они же звучат одинаково - бэд!