Здравствуйте, проверьте, пожалуйста, на наличие ошибок данные отрывки из текста, на ошибки можно не указывать, просто скажите, есть ли и насколько много, таковых. Тексты, кстати, взяты с англоязычного сайта. но мне кажется, что написано как- то коряво.
The birds of Paradise can only be found in New Guinea. The brilliant colors and the long ornamental feathers of these birds are worldwide known. They were excessively hunted down for their plumes, and this had great effects on their breeding behavior.
This is without a doubt one of the most beautiful birds in the world. Some name it the most beautiful. The rainbow lorikeet deserve its name: the colors of the rainbow are all present in the plumage of this Australian bird. Mother Nature is an extremely skillful painter and we cannot but enjoy its works of art!
This strange looking fellow is considered by many one of the most beautiful birds in the world. This is most probably because of its enormous, colorful bill. It also owns a pair of blue feet, some red feather tips and a yellow chest that complete the color scheme of the keel-billed toucan.
Лингвистика
Скажите, пожалуйста, есть ли ошибки в англоязычном тексте.
Написано, на самом деле, намного лучше среднего, но если вы желаете объективной критики, то начнем с того, что я не соглашусь с Мариной Карпухиной. Текст не написан на американском английском, он написан или собран из отрывков человеком, для которого английский не родной. Укажу, почему :
....of these birds are worldwide known. Лучше звучит ...of these birds are known worldwide.
....and this had great effects on their breeding behavior Лучше and this had a great effect on their breeding behavior
....The rainbow lorikeet deserve its name Лучше The rainbow lorikeet deserveS its name Еще лучше The rainbow lorikeet had deservedly been given its name
...and we cannot but enjoy its works of art! Лучше ...and we just have to enjoy its work of art!
....yellow chest that complete the color scheme Лучше ...yellow chest that completeS the color scheme
Это то, что сразу в глаза бросается, есть небольшие натяжки в плане стилистики, НО в общем тект написан хорошо, автор потрудился.
....of these birds are worldwide known. Лучше звучит ...of these birds are known worldwide.
....and this had great effects on their breeding behavior Лучше and this had a great effect on their breeding behavior
....The rainbow lorikeet deserve its name Лучше The rainbow lorikeet deserveS its name Еще лучше The rainbow lorikeet had deservedly been given its name
...and we cannot but enjoy its works of art! Лучше ...and we just have to enjoy its work of art!
....yellow chest that complete the color scheme Лучше ...yellow chest that completeS the color scheme
Это то, что сразу в глаза бросается, есть небольшие натяжки в плане стилистики, НО в общем тект написан хорошо, автор потрудился.
+ considered by many one - нескладуха
is considered by many as/ to be one of the most beautiful birds
отсутствие S в 3 лице ед. числа - небрежность, которой страдают и многие родно-англо-говорящие
is considered by many as/ to be one of the most beautiful birds
отсутствие S в 3 лице ед. числа - небрежность, которой страдают и многие родно-англо-говорящие
Кстати, очень хорошо написано, совсем не коряво. Вам кажется коряво потому, что Вы, видимо, привыкли к русскому английскому (вот он, действительно корявый), а текст этот написан на американском английском. Ошибок не нашла. Единственно, это американский вариант английского языка. И про красивую птичку речь.


Yeah, this is wonderful bird and beautiful text !! without any mistakes
Похожие вопросы
- Гляньте пожалуйста,есть ли ошибки в немецком тексте?
- НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК Исправьте, пожалуйста, все грамматические ошибки в этих текстах без изменения содержания (пока уровень А1)
- Проверьте, пожалуйста англоязычный текст на ошибки
- Какие ошибки присутствуют в тексте?
- Есть ли ошибки в данном тексте?
- В пояснении текст на английском, проверьте, пожалуйста, на наличие ошибок. очень старался, сам своих ошибок не вижу
- Как этот англоязычный текст переводится на русский язык?
- Исправьте пожалуйста грамматические ошибки в переводе текста с русского на английский
- Посмотрите пожалуйста ошибки в немецком тексте и если не сложно исправьте!
- Исправьте ошибки в английском тексте и упростите его, если возможно. Пожалуйста!