Being the artist that I am, at Sony, i've generated several BILLION dollars. And they really thought that my mind was always on music & dancing... and it usually is. But they never thought that this performer, myself, would... OUT THINK THEM.
I just need you to know, that this is very important what we're fighting for. Because i'm tired - i'm really tired of the manipulation. I'm tired of how the press is manipulating Everything in this situation.
They DO NOT tell the TRUTH, THEY ARE LIARS! They manipulate our history books. THE HISTORY BOOKS ARE NOT TRUE - IT'S A LIE! You NEED to know that - you MUST know that. The minute i started breaking the all time record sales - I broke Elvis' records, i broke The Beatles records... OVERNIGHT, they called me a FREAK, they called me a HOMOSEXUAL, a CHILD-MOLESTER, they said I tried to BLEACH MY SKIN... they did EVERYTHING to turn the public AGAINST ME.. this is all a complete conspiracy.
Лингвистика
Помогите перевести на русский. Это не д\з, это интервью известного артиста.
Вы должны понять, что это спонтанно произнесённый устный текст, и его нельзя переводить слово в слово, а тем более - при помощи машинного переводчика. Вот что имел ввиду Майкл Джексон, когда говорил то, что Вы процитировали:
"Будучи артистом (сотрудничающим с) Sony, я заработал (для них) несколько миллиардов долларов. И они (те, кто Sony владеет) действительно полагали, что мои мысли всегда заняты лишь музыкой и танцем.. . и так оно обычно и есть. Но они никогда не думали, что этот исполнитель, я то есть, превзойду их в мышлении.
Я просто хочу, чтобы Вы знали, насколько важно то, за что мы боремся. Потому что я очень устал - я действительно очень устал быть объектом манипуляций. Я устал от того, как пресса пресса извращает (происходящее) в данной ситуации.
Они не рассказывают правду, они - лжецы! Они извращают наши книги по истории. Книги по истории не правдивы - там ложь! Вам нужно это знать, Вы должны это знать. С той самой минуты, как только я начал превосходить результаты продаж за всё время (имеются ввиду статистические данные чартов за всё время их существования) - я побил Элвиса, я побил Битлз.. . как тут же, с места в карьер, они обозвали меня ненормальным, гомосексуалистом, растлителем детей, они написали, что я попытался осветлить мою кожу.. . они сделали всё, чтобы настроить публику (имеются ввиду поклонники, но можно понимать и в более широком смысле - как общественность) против меня. Это (просто всеобщий) заговор".
"Будучи артистом (сотрудничающим с) Sony, я заработал (для них) несколько миллиардов долларов. И они (те, кто Sony владеет) действительно полагали, что мои мысли всегда заняты лишь музыкой и танцем.. . и так оно обычно и есть. Но они никогда не думали, что этот исполнитель, я то есть, превзойду их в мышлении.
Я просто хочу, чтобы Вы знали, насколько важно то, за что мы боремся. Потому что я очень устал - я действительно очень устал быть объектом манипуляций. Я устал от того, как пресса пресса извращает (происходящее) в данной ситуации.
Они не рассказывают правду, они - лжецы! Они извращают наши книги по истории. Книги по истории не правдивы - там ложь! Вам нужно это знать, Вы должны это знать. С той самой минуты, как только я начал превосходить результаты продаж за всё время (имеются ввиду статистические данные чартов за всё время их существования) - я побил Элвиса, я побил Битлз.. . как тут же, с места в карьер, они обозвали меня ненормальным, гомосексуалистом, растлителем детей, они написали, что я попытался осветлить мою кожу.. . они сделали всё, чтобы настроить публику (имеются ввиду поклонники, но можно понимать и в более широком смысле - как общественность) против меня. Это (просто всеобщий) заговор".
НО ТУТ НЕКОТОРЫЕ СЛОВА НЕПОНЯТНЫ!
Будучи художником, что я, в Sony, я генерируется несколько миллиардов долларов. И они действительно думали, что мой ум был всегда под музыку и танцы ...и это обычно. Но они никогда не думали, что этот исполнитель, и меня, ..OUT ДУМАЮ ИХ.
Мне просто нужно, чтобы вы знали, что это очень важно, что мы боремся. Потому что я устал - я действительно устал от манипуляций. Я устал от того, как пресса манипулирует Все в этой ситуации.
Они не говорят правду, они лжецы! Они манипулируют наших исторических книгах. Книги по истории, не соответствуют действительности - это ложь! Вы должны знать, что - вы должны знать, что. Как только я начал нарушая все рекорды продаж - Я побил рекорды Элвиса, я сломал записей The Beatles ...За одну ночь они позвонили мне, урод, они назвали меня гомосексуалистом, ребенка-хулигана, они сказали, что я старался, чтобы отбелить моей коже ...Они сделали все, чтобы превратить общественность против меня .. это все полный заговор.
Будучи художником, что я, в Sony, я генерируется несколько миллиардов долларов. И они действительно думали, что мой ум был всегда под музыку и танцы ...и это обычно. Но они никогда не думали, что этот исполнитель, и меня, ..OUT ДУМАЮ ИХ.
Мне просто нужно, чтобы вы знали, что это очень важно, что мы боремся. Потому что я устал - я действительно устал от манипуляций. Я устал от того, как пресса манипулирует Все в этой ситуации.
Они не говорят правду, они лжецы! Они манипулируют наших исторических книгах. Книги по истории, не соответствуют действительности - это ложь! Вы должны знать, что - вы должны знать, что. Как только я начал нарушая все рекорды продаж - Я побил рекорды Элвиса, я сломал записей The Beatles ...За одну ночь они позвонили мне, урод, они назвали меня гомосексуалистом, ребенка-хулигана, они сказали, что я старался, чтобы отбелить моей коже ...Они сделали все, чтобы превратить общественность против меня .. это все полный заговор.
Похожие вопросы
- ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ с русского на НЕМЕЦКИЙ. не с переводчика пожалуйста...
- помогите перевести! немецкий-русский!
- Помогите перевести на русский с древне русского
- помогите перевести с русского на французский фразы
- помогите перевести с русского на английский!
- помогите перевести. помогите перевести на русский язык дисциплину медицинского ВУЗа behaviourology
- Помогите перевести на русский отрывок из шерлока холмса.
- помогите перевести с русского на английский используя Present Continuous
- Помогите перевести с русского на немецкий со всей грамматикой )) Помогите кто сможет))
- Народ!Помогите перевести с русского на англисский!