Почему в Париже ни один француз не знает что такое Елисейские поля?

Эли́зиум (или Елисейские поля) — в древнегреческой мифологии прекрасные поля, обитель душ блаженных в загробном подземном царстве на берегу реки Нил. Здесь царствует вечная весна, нет болезней и страданий. На дорогом проспекте Елисейские поля проживает мало парижан; в основном, на нём расположены очень дорогие офисы и магазины. Это самая дорогая улица Европы.

Наверно потому что сами французы называют их ЭЛИЗИУМ, ЭЛИЗИЙ.. .
Это - Прекрасное поле на западном краю земли, где живут легко, в блаженстве, бессмертные герои (античная мифология) .
А ещё они о них говорят «la plus belle avenue du monde», что в переводе означает «самый красивый проспект в мире».)))

А что, на русском спрашивали? Конечно, не ответят, потому что Елисейские поля и Champs-Elysées (шаН-зелизе) не созвучны!

Вы у них спросите -- какой нынче урожай кукурузы на Елисейских полях...

ты их всех опросил?

По той же причине, по которой в Москве никто не знает, что таке the Red Square. Все отвечают "моя нипанимана".

Я вот туточки давеча всего одного хранцуза попытал.. .с пристрастием.. .ну, больше просто как-то не понадобилось. Потому как, оказывается, таки первый же енти самые “Les Champs-Elysées” знает:
http://www.france-chanson.com/?p=33
И, самое забавное - даже дыба не понадобилась: сам запел, и все поля сдал, стоило только на треугольничек нажать, ога. Емериканцев дольше пытать приходилось: они свой Уайтхолл не сдавали, покуда им носкИ недельной нОски под нос не подсунешь...

Parler en français - nous comprenons alors!

потому, что по-русски не понимают! Вы у них спросите про "шанз элизэ", уверена, сразу покажут!!!

Я думаю что такое champs-Elysées или Elysian fields все парижане кроме может быть маленьких детей знают, а вот Елисейские поля конечно же скорее всего не знают.