Лингвистика

Почему иностранце, говорящих на английском (итальянцы, французы, немцы ) понять легче чем коренных англоязычников ?

Англичане говорят ничего не понять, речь быстрая, окончания проглатываются
А если говорит какой нибудь итальянец (с акцентом) то сразу начинаешь лучше понимать
почему так?
Потому что они на пиджн-инглише говорят. Как и ты. А англичане говорят на родном английском языке.
Yhlas Babamuradow
Yhlas Babamuradow
72 409
Лучший ответ
потому, что он говорит тем же убогим школьным набором слов, без жаргона, бедно.
Так ведь все дело в том, что на родном языке человек обычно говорит быстро, бегло, часто невнятно и проглатывая звуки. А на чужом языке неизбежно говорит медленнее и более разборчиво - просто потому что владеет им не настолько свободно.
Поэтому нам легче понять иностранца, говорящего по-английски с акцентом, чем англичанина без акцента. Но достаточно попросить англичанина говорить медленно и четко, - и его будете не менее хорошо понимать, чем итальянца или немца.
Ну не скажите, индусов вот вообще не понять.
Всё упирается в произношение. Я вот терпеть не могу всякие разновидности британского по типу кокни.
Рустам Сабиров
Рустам Сабиров
10 115
Потому что, думаю, носители языка не задумываются о том, как они говорят и просто говорят, а люди, для которых английский - тоже иностранный, как стараются говорить что ли, и проговаривают всё естественно, посудите, мы в русском тоже иногда слова смазываем, сами иногда этого не замечаем. Но зачастую акцент людей, у которых английский язык не является родным языком, совершенно непонятен. Взять, например китайцев. Не всех, но бОльшую часть, что мне встречались, вот у них китайский ваще никакущий, на китайском языке их понять легче, чем на английском.

Похожие вопросы