Einladend wirkt die Stadt für Gäste aus aller Welt, nicht abschreckend. Einheit und Dröße sind der Republik nicht zu Kopf gestiegen, das Land ist europäischer geworden, und das spiegelt augenfällig Berlin wider. Manchmal berauscht sich Berlin noch an sich selber, Metropole will gelernt sein. Berlin ist eine „Melange“, es hat keine klare „Identität“. Aber gerade das, das Vielerlei von Zerrissenem, Nervösem, Alten und Neuem, Dörflichem und Hauptstädtischem, Östlichem und Westlichem, macht längst Berlins wahre Attraktivität und wohl auch sein Selbstverständnis aus.
Viele Bedenken gab es, als das „Denkmal für die ermordeten Juden Europas“ geplant wurde, ein gewaltiges Stelenfeld ohne Namen und Inschriften unmittelbar neben dem Brandenburger Tor und dem Reichstag. Aber das ist längst vergessen. Das Denkmal, ein graues, wogendes Meer aus Steinstümpfen, wird von Schulklassen und Touristen besucht, es löst keine bedrückende Stimmung aus, Berlin hat sich damit ehrlich gemacht. Vergangenheit, das hat sich erwiesen, lässt sich in einer solchen Stadt nicht verdrängen. Reste davon, Spuren aus der Ära des preußischen Militärstaates, der einst von hier aus eisern zusammengehalten wurde, des letzten deutschen Kaisers in der „Hauptstadt des Deutschen Reiches“, des Nazi-Terrors und natürlich Relikte aus den Jahrzehnten der Teilung (bis 1990) sind unübersehbar.
Лингвистика
Срочно!! ! Пожалуйста помогите перевести текст с немецкого. Всем кто откликнется огромное спасибо.
Город действует на гостей со всего мира гостеприимно, не устрашающе. Единство и размеры не вскружили голову республике, страна стала более европейской, и это явно отражается в Берлине. Иногда ещё упивается Берлин самим собой, столица желает быть изученной. Берлин – это пёстрое смешение, у него нет чёткой «идентичности» . Но именно это разнообразие раздвоенного, раздражающего, старого и нового, сельского и столичного, восточного и западного давно уже составляет истинную привлекательность Берлина и, несомненно, его самобытность.
Было много сомнений, когда планировался «памятник убитым евреям Европы» , огромное поле со стелами без имён и надписей прямо возле Бранденбургских ворот и рейхстага. Но это уже давно забыто. Памятник, серое волнующееся море из каменных обрубков, посещается школьными классами и туристами, он не вызывает тягостное настроение, этим поступил Берлин честно. Прошлое, как оказалось, невозможно вытеснить в таком городе. Остатки его, следы эры прусского военного государства, которое когда-то отсюда удерживалось железной хваткой, последнего немецкого императора в столице германского рейха, нацистского террора и, конечно, реликты десятилетий деления (до 1990 года) невозможно не заметить.
Было много сомнений, когда планировался «памятник убитым евреям Европы» , огромное поле со стелами без имён и надписей прямо возле Бранденбургских ворот и рейхстага. Но это уже давно забыто. Памятник, серое волнующееся море из каменных обрубков, посещается школьными классами и туристами, он не вызывает тягостное настроение, этим поступил Берлин честно. Прошлое, как оказалось, невозможно вытеснить в таком городе. Остатки его, следы эры прусского военного государства, которое когда-то отсюда удерживалось железной хваткой, последнего немецкого императора в столице германского рейха, нацистского террора и, конечно, реликты десятилетий деления (до 1990 года) невозможно не заметить.
Город привлекателен для гостей со всего мира, не устрашает их. Единство и (ограничения? ) не ударили в голову республике, страна стала более европейской, и это видно по Берлину. Иногда Берлин пьянеет сам от себя, столица желает, чтобы ее изучали. Берлин - "меланж" (смесь) , у него нет четкой "идентичности". Но именно это, Многообразие разорванного, нервозного, старого и нового, деревенского и столичного, восточного и западного, уже давно составляет истинную привлекательность Берлина и несомненно также и его самобытность.
Много размышлений было при планировании памятника убитым евреям Европы, огромное пространство со стелами без имен и надписей прямо перед Бранденбургскими воротами и рейхстагом. Но это уже давно забыто. Памятник, серое волнующееся море из каменных обрубков, посещают школьные экскурсии и туристы, он не вызывает тягостного настроения, Берлин в этом поступил честно. Прошлое, как выяснилось, невозможно вытеснить в таком городе. остатки от него, следы эры прусского военного государства, которое когда-то отсюда удерживалось железной хваткой, последнего германского кайзера в столице германского рейха, нацистского террора и, конечно, реликты десятилетий деления (до 1990 года) невозможно не заметить.
Ирина, Вы уже с просьбой перевести обращаетесь не в первый раз. Все пропускают текст через переводчик, что, в принципе, Вы могли сделать сами. У меня мало времени, чтобы приводить текст в нормальное состояние, "причесывать его", думаю, Вы сами справитесь с этим. Я не заглядывала в словарь, есть пара слов, значение которых не очень ясно в данном контексте. Но я передала Вам общий смысл текста. Работайте над ним дальше. Успехов!
Много размышлений было при планировании памятника убитым евреям Европы, огромное пространство со стелами без имен и надписей прямо перед Бранденбургскими воротами и рейхстагом. Но это уже давно забыто. Памятник, серое волнующееся море из каменных обрубков, посещают школьные экскурсии и туристы, он не вызывает тягостного настроения, Берлин в этом поступил честно. Прошлое, как выяснилось, невозможно вытеснить в таком городе. остатки от него, следы эры прусского военного государства, которое когда-то отсюда удерживалось железной хваткой, последнего германского кайзера в столице германского рейха, нацистского террора и, конечно, реликты десятилетий деления (до 1990 года) невозможно не заметить.
Ирина, Вы уже с просьбой перевести обращаетесь не в первый раз. Все пропускают текст через переводчик, что, в принципе, Вы могли сделать сами. У меня мало времени, чтобы приводить текст в нормальное состояние, "причесывать его", думаю, Вы сами справитесь с этим. Я не заглядывала в словарь, есть пара слов, значение которых не очень ясно в данном контексте. Но я передала Вам общий смысл текста. Работайте над ним дальше. Успехов!
"опьяняет себя еще в себя самого" в предыдущем ответе-это сильно!)) )
Перевела Вам первый абзац. Больше нет времени. Извините. Может быть, кто-нибудь продолжит.. .
Город привлекателен для гостей со всего мира, он не отталкивает. Объединение и размеры (тут у Вас ошибка наверное, Größe должно быть) не вскружили республике голову, страна стала более европейской и это снова явно демонстрирует Берлин. Иногда Берлин упивается самим собой, метрополии надо бы еще поучиться. Берлин-это некая смесь, у него нет четкой идентичности. Но именно это - разнообразие оторванности, нервности, старого и нового, деревенского и столичного, издавна придают Берлину настоящую привлекательчность, а также и некую уверенность в собственных силах
Перевела Вам первый абзац. Больше нет времени. Извините. Может быть, кто-нибудь продолжит.. .
Город привлекателен для гостей со всего мира, он не отталкивает. Объединение и размеры (тут у Вас ошибка наверное, Größe должно быть) не вскружили республике голову, страна стала более европейской и это снова явно демонстрирует Берлин. Иногда Берлин упивается самим собой, метрополии надо бы еще поучиться. Берлин-это некая смесь, у него нет четкой идентичности. Но именно это - разнообразие оторванности, нервности, старого и нового, деревенского и столичного, издавна придают Берлину настоящую привлекательчность, а также и некую уверенность в собственных силах
примерный перевод: Пригласительный город действует для гостей со всего света, не устрашающе. Единица и ...не ударили в голову республику, страна стала более европейской, и это отражает очевидно Берлин. Иногда Берлин опьяняет себя еще в себя самого, метрополия хочет быть квалифицирована. Берлин - это „...“, это не имеет ясного "тождества". Но давно как раз это, всевозможное от разорванного, нервного, стариков и новых, сельского и столичного, восточного и западного, составляет Берлина верную привлекательность и, пожалуй, также собственный воображаемый образ.
Имелись много сомнений, когда „памятник убитым евреям Европы“ планировался, сильное поле стел без имени и надписей непосредственно наряду с Бранденбургскими воротами и рейхстагом. Но это давно забыто. Памятник, серое, бушующее море из каменных пней, посещается школьными классами и туристами, это не вызывает тягостное настроение, Берлин стал честным вместе с тем. Прошлое, это оказалось, нельзя вытеснять в таком городе. Остатки из этого, следы из эры прусского армейского государства, которое удерживалось когда-то отсюда постоянно, последнего немецкого императора в „столице Немецкой империи“, нацистского террора и, естественно, реликты из десятилетий деления (до 1990) необозримы.
Имелись много сомнений, когда „памятник убитым евреям Европы“ планировался, сильное поле стел без имени и надписей непосредственно наряду с Бранденбургскими воротами и рейхстагом. Но это давно забыто. Памятник, серое, бушующее море из каменных пней, посещается школьными классами и туристами, это не вызывает тягостное настроение, Берлин стал честным вместе с тем. Прошлое, это оказалось, нельзя вытеснять в таком городе. Остатки из этого, следы из эры прусского армейского государства, которое удерживалось когда-то отсюда постоянно, последнего немецкого императора в „столице Немецкой империи“, нацистского террора и, естественно, реликты из десятилетий деления (до 1990) необозримы.
Похожие вопросы
- пожалуйста помогите перевести текст с немецкого на русский, срочно! экзамен!
- Пожалуйста помогите перевести текст с немецкого на русский, на экзамен
- Пожалуйста помогите перевести текст с немецкого на русский.
- Пожалуйста, помогите перевести текст с немецкого на русский
- Пожалуйста помогите перевести текст с немецкого на русский
- пожалуйста помогите перевести текст по немецкому
- помогите перевести текст на немецкий! очень срочно! экзамен!
- Помогите перевести текст с немецкого на русский !!!Спасибо !!!1
- Ребят помогите перевести текст с немецкого на русский, очень прошу: (
- помогите перевести текст с немецкого ( начальный уровень)