Всем привет. Откуда взялось это грёбаное выражение "я слышу запах"? Меня это ОЧЕНЬ напрягает.

Это еще к XIX веку было русским народом придумано. Смотрим в словаре Даля: "Здесь слышится горелый запах, слышен. Серный запах слышен". Согласно современному словарю данное значение допустимо в разговорной речи.

нормальное русское выражение. Если тебя что-то бесит - уйди в уголок и поплачь.

это фигня по сравнению с "мою песню услышат тысячи глаз"))))

Насколько я понял, в старом восточнославянском языке (на котором до сих пор, по сути, говорят украинцы, белорусы и русские люмпенпролетарии) было и есть такое слово "чуэш". Русские линвомазохисты произносят его как "чуешь".

Слово это означает получение информации от органов чувств, от всех, включая "третий глаз", то есть интуицию ("чуйку").

Где-то после Пушкина, русские посчитали для себя слишком лёгким и унизительным произносить столь короткое слово, притом начинавшееся на непопулярную букву из конца алфавита, - и заменили "чуэш" на "слышишь" - с сохранением прежнего универсального смысла.

Где-то после Луначарского это слово лишили универсальности и привязали исключительно к ушам, сделав это литературной нормой "великого и могучего".

Но в среде русского люмпенпролетариата, а также временно - в среде русского среднего класса (из-за нарождения очередного поколения "дураков" в цикле Нептуна, период обращения вокруг Солнца около 165 лет) это слово "слышишь" до сих пор гуляет в своём дореволюционном универсальном значении.

Здесь товарищи отметили: "чуять запах". В одной книге читал. Чапаев возвращается с приёмного экзамена по математике, в Военную академию. Петя спрашивает: "Чего, Василий Иванович; вижу без настроения? " Тот вздыхает: "Срезался, Петя... " "Видать, трудный был вопрос? " "Как сказать... Попросили два делить на четыре. Нутром чую, что это - поллитра. Но как объяснить по-научному - не нашёл".

первый раз от тебя вижу.
Всегда запах чувствуешь.

Слышать можно аромат, дело в том что в аромате есть едва различимые нотки которые как и в музыке надо слышать. Вообще такое выражение корректно при дегустации вина, выборе духов и т. д.
А вообще русское "почувствовать" тесно связано с украинским "почути" - "услышать" так что и чувствовать запах и слышать аромат правильные выражения подходящие к разным ситуациям.

Да, тоже слух режет. Откуда ноги растут, увы, хз..

какието дауны придумали xD

Нормальное выражение. Во всяком случае лучше, чем твои выражансы типа "гребаный"