Лингвистика

Как составить грамматически правильно предложение на английском?

ЕСЛИ БЫ ГИТЛЕР ВСТАЛ ПЕРЕД ВАМИ НА КОЛЕНИ И СЛЕЗНО ПРОСил БЫ ПРОСТИТЬ ЕГО. ЧТО БЫ ВЫ ему сказали тогда, простили бы вы его тогда?
Вот мой вариант что здесь не так?
If Hitler would knelt down in front of you, and tearfully asked you to forgive him for all suffering he had brought to people,
Алена Комашко
Алена Комашко
1 656
Для того, чтобы составить правильно подобное предложение, почитайте о Subjunctive Mood в английском, в частности об условных предложениях (Conditional sentences)

Выбор той или иной формы зависит от того, к какому времени относится ваше предположение - к настоящему или прошлому.

If he knelt ...and asked...,what would you say to him (tell him)? Would you forgive him?

Conditional 2 - unreal present: "Past Simple" в придаточной части (после if), would + Simple Infinitive - в главной
И условие, и следствие относятся к настоящему или будующему, но нереальны или маловероятныю
То есть вы рассуждаете гипотетически относительно такой возможности вообще (в настоящем или будующем) , что вы (он/она) , сделали бы сейчас (!!!), как бы поступили, если бы перед вами Гитлер стал на колени.

If he had knelt... and asked...,what would you have said to him (what would you have told him)? Would you have forgiven him?
Conditional 3 - unreal past: "Past Perfect" в придаточной части (после if), would + Perfect Infinitive - в главной.
И условие, и следствие относятся к прошлому, нереальны, так как в прошлом этого не было.
То есть вы рассуждаете гипотетически относительно прошлого человека, прекрасно зная, что подобного события в его жизни не было. Например, расспрашиваете ветерана войны, который, как вы знаете, видел Гитлера. И вот вы интересуетесь, что он/она сделал бы (тогда, в прошлом) , как бы поступил, если бы тогда, 70 лет назад, Гитлер стал бы перед ним на колени.
Татьяна Коршунова
Татьяна Коршунова
86 640
Лучший ответ
Татьяна Коршунова Полюбопытсвовать, почему за помощь я получила единицу, можно? Просто интересно.
Алена Комашко Oh my god Елена это произошло случайно, дело в том что я использую смартфон это не очень удобно, наоборот я восхищаюсь вашим энтузиазмом -вы делаете такое важное для нас self learners дело, помогаете нам разобраться в этой информации которая перемешалась в голове.Я активно перечитывал ваш вопрос и случайно поставил единцу.Подскажите пож. если предположить что этот вопрос просто фантазия, так сказать ирония, -подразумевает настоящее время, таком случае мой вариант звучит ok или коряво? Дело в том что я задал этот вопрос на американском аналоге ответы.ру и получил 18 ответов, где люди отвечали как ядумал - серьезно, то есть они поняли смысл. НО ОДИН ЧЕЛОвек написал :Grammatical Seven year-olds shouldn't be allowed to ask questions here..Вот я и пытаюсь разобраться что я сделал нетак.: ( А вам огромное спасибо!
Есть отличное приложение для Андроид. Называется Gramoji, помогает практиковать грамматические структуры английского языка

https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.OrangeDream.Gramoji
засунь своё творение в гугл переводчик и с английского переведи на русский, тогда узнаешь.
Raised Demon
Raised Demon
134
Алена Комашко Слушай да ты просто гений! Как я сразу не догадался...

Похожие вопросы