Откуда взялось сШа? Основное значение state-государство. Должно быть сГа.

Мы ещё в трудах Ленина читаем: "Соединённые Американские Штаты". Видимо, наше "восточное" мышление не допускает, чтобы в государстве были ещё и государства. А в английском языке "state" -

Так то это USA - юнитед штатес оф америка - Соединённые Штаты Америки

да вот у вас забыли спросить какое основное значение у слова state

Воспринимайте это как данность.

Так уж исторически сложилось. Финны вон свою страну Соуми называют, но на Финляндию не обижаются.))

Они там по русски что ли базарят? штат- это не государство в переводе нихрена. бред какой то

если вообще не сечешь в языках, прошу за дверь

Это не перевод, а озвучка.
Мы же не переводим слово эмират.

Видимо, чтоб путаницы не было на предмет суверенное это государство или часть федерации.
Хотя.. . в названии Республика Беларусь или Республика Татарстан никакой разницы нет, но Беларусь - сама по себе, а Татарстан - в РФ

Опять недоучки в филологи лезут... А ничего, что state -это еще и "состояние" и еще десяток значений? Любой словарь первым значением для слова spring дает "рессора", потом "ручей", и только потом "весна", что теперь? Это рессорой у нас много дождей? Во время рессоры у многих людей начинается аллергия на пыльцу?

В данном случаи слово "state" употребляется не в значении государство, а в значение штата, мы говорим "штат Оклахома",а не "государство Оклахома".

Не понимаю, почему так много агрессии в ответах. Вопрос задаёт нерусский человек, скорее всего этнический грузин. Сам факт, что человек интересуется русским языком уже говорит о нём, как о человеке пытливом, стремящемся к познанию. Вопрос здесь об этимологии слова "штаты". - Ответ:
Слово "штат" является заимствованием, своеобразным лингвистическим "экспортом". Английское слово state превратилось в Германии в Staat (штаат) , откуда и пришло в Россию во времена Петра I. Через Германию прошло очень много заимствований : имена французских и английских королей например (Анри и Генри становились Генрихами, Шарли и Чарльзы - Карлами) . Современная практика заимствований географических названий рекомендует фонетически приближаться к оригиналу, чтобы избежать таких курьёзов, как Цейлон вместо Шри Ланка. Особенно забавно интерпретируют название голландского города Гаага (ден Хархх) , по английски он звучит как Хейг, по немецки Хаааг, по французски ля Уээ, по итальянски Айа, а по китайски вовсе Ха'ля.

Что оно основное вы решили потому что гугл-переводчик его первым поставил? А ничего что США состоит из 50 Штатов?

Соединенные штаты

Потому, что Америка состоит из 50 штатов. А "state "переводится не только как "государство"

вопрос о чем вообще?