Лингвистика

что написано на этом медальоне? (фото внутри)

есть ли знающие какой именно этот язык и как переводится, хотя бы примерно.
Uriu Flegentov
Uriu Flegentov
96
Здесь написана четыре суры Священного Корана, которые начинаются со слов КУЛЬ, что значит "Скажи (Мухаммад (с. а. в)) ". Таких сур В Священном Коране всего четыре. И кто каждый день читает эти суры, Аллах его оберегает от всякой нечисти и днем и ночью и наяву и во сне.
В медальоне с правой стороны по столбику повторяются слова "СКАЖИ" четыре раза.
В первой строке написано "Бисмилляхир-Рохманир-Рохийм" (Во имя Аллаха, Милостивого и Милосердного) и перед каждым "СКАЖИ", в сжатом виде тоже повторяются эти слова. Все суры Священного Корана начинаются со слов "Бисмилляхир-Рохманир-Рохийм" (Во имя Аллаха, Милостивого и Милосердного) , так и в медальоне. Только одна сура Корана не начинается с этих слов. Называется она "АТ-ТАУБА" (Покаяние) . Но это уже другой вопрос.

Первая СУРА 109. НЕВЕРНЫЕ (АЛЬ КАФИРУН)

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного
1. Скажи [, Мухаммад] : "О вы, неверные!
2. Я не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь,
3. а вы не поклоняетесь тому, чему я поклоняюсь.
4. Я ведь не поклонюсь тому, чему вы поклонялись,
5. и вы не поклонитесь тому, чему я поклоняюсь.
6. Вам - ваша вера, мне же - моя вера! "

Вторая СУРА 112. ОЧИЩЕНИЕ (АЛЬ ИХЛАС)
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного
1. Скажи: "Он - Аллах, единый,
2. Аллах вечный.
3. Он не родил и не был рожден,
4. и нет никого, равного Ему".

Третья СУРА 113. РАССВЕТ (АЛЬ ФАЛЯК)
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного
1. Скажи: "Ищу убежища у Господа рассвета
2. от зла того, что Он сотворил,
3. от зла ночного мрака, когда он застилает [мир] ,
4. от зла дующих на узлы [колдуний] ,
5. от зла зависти завистника".

Четвертая СУРА 114. ЛЮДИ (АН НАС)
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного
1. Скажи: "Ищу убежища у Господа людей,
2. царя людей,
3. Бога людей
4. от зла искусителя, исчезающего [при упоминании имени Аллаха] ,
5. подвергающего искушению сердца людей,
6. джиннов или людей [представляющего] ".

Смысловой перевод Османова.

Все они в оригинале Корана по три Аята. Чтобы было более понятно не знающему арабский в смысловом переводе Аяты пронумерованы по другому.
АК
Аня Колос
13 191
Лучший ответ
Язык арабский. Что написано не знаю.
Оксана Салько
Оксана Салько
79 582
Первое предложение: Во имя Бога милостивого, милосердного.
Каждый аят начинается словом "Скажи".
Сергей Кулак
Сергей Кулак
97 001
Это сура из корана " Аль-Кафирун "
Неверные (араб. سورة الكافرون‎‎, Неверные) — 109-я сура (глава) Корана (мекканская сура, состоящая из шести аятов, т. е. строчек) , повествующая об отношении к иноверцам. Данная сура была ниспослана после того, как многобожники призвали пророка Мухаммеда принять и поклониться их верованиям, взамен обещая поклониться Аллаху и соблюдать мир.

Сура допускает толкование, согласно которому изначально пророк Мухаммед в свою веру насильно никого обращать не собирался. Трактовка джихада как исключительно вооруженной борьбы является плодом современного ислама, и противоречит старой традиции, которая предписывает решать возникающие проблемы прежде всего мирным путем.
YY
Yuriu Yukim
69 239
вроде бы арабский