Напишите пожалуйста перевод с французского(внутри)

Привет, дорогие переводчики, вы что? ! avoir le mal de qqch - СКУЧАТЬ по чему-либо, устойчивое сочетание! какое еще "Больно"?! Поэтому правильно - Я скучаю по Парижу (и далее - по Сене...)

Я болен Парижем,
Его улицами, бульварами
Его грустным и серым воздухом,
Его днями, его вечерами,
И запах метро
Тотчас вспоминается мне,
Когда я покидаю мой Париж
И отправляюсь в менее серые края
Я болен Сеной,
Которая слышит мои огорчения
И мне так не хватает
Набережных, что нравятся влюбленным
Я болен Парижем,
Когда я далеко от него

* * *
Я болею тобой, мой Париж,
Когда ветер спускается с крыш,
И бульвар я люблю твой тенистый,
И твой воздух и грустный и чистый.

И везде, где бы я не бывал,
О тебе я всегда вспоминал,
И вдыхая твой запах метро,
Я мечтаю вернуться домой.

Я болею и Сеной моей,
О несчастьях своих пел я ей,
Где любовь зажигает в сердцах
Веру в волны в твоих берегах.

Я болею тобой, мой Париж
Там, где солнце встает из-за крыш
И над зимним пейзажем блистает,
Полон грусти, тебя вспоминаю…

Да, я болен любовью своей,
И так будет всегда, много дней.
Пусть смешно это, только приснись,
Ты – болезнь моя, верный Париж!

перевод с французского Евгении Стрельниковой
* * *
Я болею Парижем – там, где воздух недвижим,
где печальны дома и насмешливы крыши.
Где лиловым плащом укрывается вечер,
и где запах метро так привычен и вечен.

Я болею тоской по спокойствию Сены,
и мне снится всегда, где бы только я не был –
Силуэты мостов и гранит парапетов,
и свинцовой волны несмолкаемый лепет.

И зимой, что приносит нам слякоть и лужи,
я не чувствую часто ни ветра, ни стужи.
Всё, что сбыться могло, всё же стало мне ближе. .
Пусть останется так – я болею Парижем.
автор перевода неизвестен

Я до боли люблю Париж
Его улочки и бульвары,
Скверный воздух и море крыш,
Рестораны, кафе и бары.

И вдыхая запах метро,
Почему-то Париж вспоминаю,
Что покинул я так давно
По которому так скучаю.

Я Сене всегда доверял
Свои горести и печали
И по набережной гулял
Иногда, один, вечерами.

Я до боли люблю Париж,
Когда я далеко оттуда,
Особенно, в зимние дни,
Когда серо, пустынно всюду

И не гаснет моя любовь,
Она будет всегда со мной лишь
Повторяю я вновь и вновь
Я до боли люблю Париж.
перевод с французского Лизы Валиевой

Я болен Парижем.
Его улицы, его бульвары
Его грустный и серый воздух ,
Его дни, его вечера,
И запах метро
Приходят ко мне ,
Когда я покидаю мой Париж
Для менее серых стран.
Я болен Сеной.
Кто слушает мои проблемы
И я сожалею, так много
Доки любителей сладкого
Я болею Парижем,
Когда я от него вдали.

На счет устойчивого выражения - не слышала. Было бы хорошо получить ссылочку на словарь или т. п. для обогащения знаний.
А тут бы все-таки перевела как - Я болен Парижем, как и во всех переводах этого стиха Марселя Мулуджи

Всё правильно, но:
Я болен Сеной,
Которая слушает мои проблемы
И я так сожалею
О тихих набережных для влюблённых
Я Парижем болею,
Когда я далеко от него.

Мне больно Париже
Его улицы, его бульвар
Его грустный и серый,
Из его жизни, его вечера,
И запах метро
Приходит ко мне скоро
Когда я оставить свой Париж
Для менее серый
Мне больно Сены
Кто слушает мои проблемы
И я сожалею, так много
Доки любителей сладкого
Мне больно Париже
Когда я отсюда

ЧТО ВРОДЕ ТОГО!!