Лингвистика

Дайте пожалуйста перевод с французского на английский текста песни

Чтобы сочинить текст на английском, надо иметь хотя бы обычный перевод.
Вот текст:

Je me revois flanant le long des rues
Au milieu de cette foule
Parmi ces milliers d’inconnus
Manchester et Liverpool
Je m’en allais dans tous les coins perdus
En cherchant ce bel amour
Que pres de toi j’avais connu
Je t’aime, je t’aime
Que j’aime ta voix
Qui me disait:
“Je t’aime, je t’aime”
Et moi j’y croyais tant et plus
Manchester est d’humeur triste
Liverpool vient pleurer sur la mer
Je ne sais plus si j’existe
Les bateaux blancs craignent l’hiver
Manchester est sous la pluie
Et Liverpool ne se retrouve plus
Dans la brume d’aujourd’hui
L’amour lui aussi s’est perdu

Je t’aime, je t’aime
J’ecoute ta voix
Qui me disait:
“Je t’aime, je t’aime”
Et je n’y croirai jamais plus
Лена Ларина
Лена Ларина
5 466
Нашел только два перевода на русский, может будет в помощь:
Манчестер и Ливерпуль
Я вновь себя вижу,
бродящей по этим улицам
посреди толпы,
Среди тысяч незнакомцев.
Я уходила в самые дальние уголки
Ища эту прекрасную любовь.
Которую я познала с тобою.

Я тебя люблю, люблю.. .
Как я люблю твой голос,
Который мне говорил о любви —
Я тебя люблю!
Я так в это верила. .

Манчестер стал скучен.
И Ливерпуль скоро заплачет дождём. .
Я больше не знаю —
Существую ли я.. .
Белые парусники боятся зимы
Манчестер под дождём.. .
А Ливерпуль покрыт туманом.. .
И любовь тоже где-то потерялась. .

Я люблю тебя, люблю!
Я слышу твой голос,
Говорящий мне о твоей любви —
Я тебя люблю!
А я не поверю больше никогда.
-----------------------------------------

Манчестер и Ливерпуль.. .

Мне вспоминаются прогулки по улицам
в гуще народа,
среди тысяч незнакомых лиц.
Я забредала в самые дальние уголки
в поисках той прекрасной любви,
что знала я прежде, до тебя.
Припев:
Я тебя люблю, люблю тебя.
Как мне нравится твой голос,
который мне говорил:
Я тебя люблю, люблю тебя!
И я этому искренне верила.

Манчестер погрузился в грусть.
И Ливерпуль будет над морем слёзы лить
Я уже не уверена, что я жива
Белые корабли боятся зимы
Манчестер накрыт дождём
А Ливерпуль уже не вернётся
из тумана сегоднешнего дня
И любовь моя тоже потеряна.
Припев:

А я не поверю в это больше никогда.
Денис Ткачук
Денис Ткачук
48 314
Лучший ответ
Лена Ларина Нее, мне надо на английский
Собственный перевод. Может, пригодится?

Я вновь вижу, как я брожу по улицам

Посреди этой толпы,

Посреди тысяч этих незнакомцев

Манчестер и Ливерпуль

Я ходил по всем затерянным уголкам

В поисках этой красивой любви,

Которую я узнал с тобой.



Я люблю тебя, я люблю тебя

Как я люблю твой голос,

Который мне говорил:

“Я люблю тебя, я люблю тебя”

А я так в это верила, и даже больше



Манчестер в грустном настроении,

Ливерпуль плачет на море

Я уже не знаю, существую ли я…

Белые корабли боятся зимы



Манчестер под дождем

И Ливерпуль уже не виден

В сегодняшнем тумане,

И любовь тоже потерялась.



Я люблю тебя, я люблю тебя

Я слышу твой голос

Который мне говорил:

“Я люблю тебя, я люблю тебя”

Но я никогда больше в это не поверю
Станислав Макаров
Станислав Макаров
92 897

Похожие вопросы