Перевод не нужен. Непонятно, зачем употребили два "равнозначных" слова. Тавтология? Текст взят из серьёзного источника.

а текста нет.. .
успею....я порылась в интернете и нашла, что это всё же разные слова, часто употребляемые как синонимы. вот что говорит тётя Вики -
Sex is annotated as different from gender in the Oxford English Dictionary where it says sex "tends now to refer to biological differences, while . .[gender] often refers to cultural or social ones."The American Heritage Dictionary, however, lists sex as both "Either of the two divisions, designated female and male, by which most organisms are classified on the basis of their reproductive organs and functions" and "One's identity as either female or male," among other definitions. It also refers to a usage note associated with the gender entry

A working definition in use by the World Health Organization for its work is that "'gender' refers to the socially constructed roles, behaviours, activities, and attributes that a given society considers appropriate for men and women" and that "'masculine' and 'feminine' are gender categories." However, the Food and Drug Administration uses "gender" instead of "sex" when referring to physiological differences between male and female organisms. "Gender" is now commonly used even to refer to the physiology of non-human animals, without any implication of social gender roles.

гендер - это пол не в сексуальном, а в социальном смысле.
например - 8 марта - гендерный праздник (не половой же)

могла бы погуглить слово гендер

Действительно, очень похожие слова. Мне кажется, в этом тексте дань модной и актуальной тенденции " не обидеть". Специально не пишу слово "толерантность"). И если на иллюстрациях присутствуют мужчина и женщина, разного цвета кожи, разного возраста, если сейчас в текстах не пишут слово man в значении человек, ибо это оскорбляет женщин, то и в серьезных текстах надо учесть все интересы граждан. Нельзя подвергать дискриминации по половому признаку или гендерным особенностям. А вот про эти особенности масса информации, но если своими словами - социальная роль, вытекающая из физической данности, пола. И мой любимый здесь пример Тутси.

Источник может и серьезный, но написано, скажем так, с ошибками.
Мое мнение:
1. Должно быть sexual orientation
2. If you feel....it is unlawful. Незаконно то, что вы чувствуете?

Без обид, ИМХО это далеко не серьезный источник. Дайте ссылку - я выясню, что там за хрень

в таком контектсте, думаю, имелись ввиду пол (sex), семейное положение (marital status) и, возможно, принадлежность (gender).
например: вакансия шеф-повара в ресторане одинаково подходит и для мужчин и для женщин, а компания уверенна, что мужчина разбирается в поварском искусстве лучше.. . вот это и есть гендерное различие...

В любом случае, тавтология - употребление именно однокоренных слов, а не равнозначных. Но текста нет)