ich will (я желаю) => ich möchte (я хотела бы)
Studentin der => Studenting an der
sehr für Deutsche Sprache => sehr für die deutsche Sprache
Ich möchte nach Deutschland diesen Sommer fahren => Ich möchte diesen Sommer nach Deutschland fahren
oder joggen => oder zu joggen
und Freundschaft schließen=>und Freundschaften schließen
gute Kenntnis in Englisch. => gute Kenntnisse in Englisch
или лучше: gute Englischkenntnisse
habe ich schon in Dienstleistung gearbeitet => war ich schon im Dienstleisungssektor tätig
in Hotel in meine Mutterstadt => im Hotel in meiner
als Verkäuferin den Naturalien => als Nahrungsmittelverkäuferin или Obst- und Gemüseverkäuferin (Naturalien = это или когда продукты вместо денег или "та самая" плата "натурой")
mehr als 8 Stunde in Tag arbeiten, und manchmal ohne Wochenende, wenn es brauchbar ist. =>
mehr als 8 Stunden am Tag gearbeitet und manchmal auch am Wochenende - wenn es notwendig wurde
dass sie mit meine Arbeit zufrieden werden => dass sie mit meiner Arbeit zufrieden sein werden.
Wenn sie einige ergänzende frage habe => Wenn Sie noch weitere Fragen haben
können sie in skype mich anrufen => können Sie mich in Skype anrufen oder mir im Facebook schreiben.
Danke für Aufmersamkeit! => Danke für Ihre Aufmerksamkeit!
.
Лингвистика
нужна помощь в проверке текста на немецком! Danke tausendmal!
Татьяна Андреева
danke schön!
Есть мелкие опечатки.
im Hotel in meiner Mutterstadt. Auch habe ich genug Erfahrung als Verkäuferin der Naturalien.
mehr als 8 Stunden lang täglich arbeiten,
dass Sie mit meiner Arbeit
Wenn Sie noch Fragen haben, können Sie mich durch Skype anrufen oder mir in Facebook schreiben.
im Hotel in meiner Mutterstadt. Auch habe ich genug Erfahrung als Verkäuferin der Naturalien.
mehr als 8 Stunden lang täglich arbeiten,
dass Sie mit meiner Arbeit
Wenn Sie noch Fragen haben, können Sie mich durch Skype anrufen oder mir in Facebook schreiben.
Татьяна Андреева
спасибо огромное!
wenn das eine Bewerbung sein sollte, würde ich anders schreiben. Mit so einer Bewerbung stellt Sie niemand ein.
wenn das nur eine Hausaufgabe ist, dann zur Korrektur von EBFE eine Änderung: Wenn Sie weitere Fragen haben sollen, dann können Sie mich über Skype oder Facebook erreichen.
Und am Ende noch eine: Ich werde mich über Ihre Antwort freuen.
wenn das nur eine Hausaufgabe ist, dann zur Korrektur von EBFE eine Änderung: Wenn Sie weitere Fragen haben sollen, dann können Sie mich über Skype oder Facebook erreichen.
Und am Ende noch eine: Ich werde mich über Ihre Antwort freuen.
Татьяна Андреева
das ist keine bewerbung. wenn sie nicht helfen können, schreiben sie bitte überhaupt nicht
Татьяна Андреева
und entschuldigung für meine sehr schlechte deutsch
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich interessiere mich für die Arbeit in ihrer Firma und aus diesem Grund
möchte ich mich bei Ihnen kurz vorstellen.
Ich heiße Swetlana, bin 20 und komme aus Minsk, Dort studiere ich
an der Linguistischen Universität.
Das Deutsch lerne ich als zweite Fremdsprache, was mir viel Spaß macht, Ich interessiere mich auch
für die deutsche Kultur. In diesem Sommer möchte ich nach Deutschland kommen, um etwas Geld zu verdienen ,neue Erfahrungen zu sammeln und das wahre Leben in Deutschland von ihnen zu beobachten.
Ich bin eine fleißige, verantwortungsvolle freundliche und aktive Person. In meine Freizeit treibe ich
Sport, und zwar jogge ich oder gehe ins Schwimmbad.
Mir macht auch Spaß, die Menschen kennenzulernen und neue Freunde zu gewinnen,
In meiner Heimat habe ich eine Berufserfahrung im Dienstleistungsbereich-ich war 2 Monate
als Zimmermädchen im Hotel und lange Zeit als Verkäuferin von Naturalien tätig Ich kann gut mit den Kunden umgehen
und bin belastbar. Länger als 8 Stunden pro Tag und manchmal 7 Tage pro Woche zu arbeiten/wenn es nötig ist/ wird kein Problem für mich sein.
Meine Stärke ist gute Englischkenntnisse.
Sie werden mit meiner Leistung zufrieden sein.
Ihre Fragen beantworte ich gerne durch Skype und In Facebook.
Herzlichen Dank im Voraus für Ihr Vertrauen
Mit freundlichen Grüßen
Swetlana
Liebe Sweta, da ich 12 Jahre in Deutschland lebe, habe ich Ihre Bewerbung
so korrigiert, dass sie wie möglich korrekt auf Deutsch aussieht
Viel Erfolg!
ich interessiere mich für die Arbeit in ihrer Firma und aus diesem Grund
möchte ich mich bei Ihnen kurz vorstellen.
Ich heiße Swetlana, bin 20 und komme aus Minsk, Dort studiere ich
an der Linguistischen Universität.
Das Deutsch lerne ich als zweite Fremdsprache, was mir viel Spaß macht, Ich interessiere mich auch
für die deutsche Kultur. In diesem Sommer möchte ich nach Deutschland kommen, um etwas Geld zu verdienen ,neue Erfahrungen zu sammeln und das wahre Leben in Deutschland von ihnen zu beobachten.
Ich bin eine fleißige, verantwortungsvolle freundliche und aktive Person. In meine Freizeit treibe ich
Sport, und zwar jogge ich oder gehe ins Schwimmbad.
Mir macht auch Spaß, die Menschen kennenzulernen und neue Freunde zu gewinnen,
In meiner Heimat habe ich eine Berufserfahrung im Dienstleistungsbereich-ich war 2 Monate
als Zimmermädchen im Hotel und lange Zeit als Verkäuferin von Naturalien tätig Ich kann gut mit den Kunden umgehen
und bin belastbar. Länger als 8 Stunden pro Tag und manchmal 7 Tage pro Woche zu arbeiten/wenn es nötig ist/ wird kein Problem für mich sein.
Meine Stärke ist gute Englischkenntnisse.
Sie werden mit meiner Leistung zufrieden sein.
Ihre Fragen beantworte ich gerne durch Skype und In Facebook.
Herzlichen Dank im Voraus für Ihr Vertrauen
Mit freundlichen Grüßen
Swetlana
Liebe Sweta, da ich 12 Jahre in Deutschland lebe, habe ich Ihre Bewerbung
so korrigiert, dass sie wie möglich korrekt auf Deutsch aussieht
Viel Erfolg!
Похожие вопросы
- Кто знает белорусский язык? Нужна помощь по проверке текста!
- Очень срочно нужна помощь по переводу текста с немецкого на русский!
- Нужна помощь с переводом текста! (немецкий язык)
- Помощь в проверке текста (английский)
- Нужна помощь. Подскажите пожалуйста текст о National Gallery (в Лондоне) . Текст должен быть на английском.
- Нужна помощь в переводе текста!!! Помогите, пожалуйста, перевести текст.
- Очень нужна помощь в переводе текста.
- Срочно нужна помощь!:) Те кто хорошо знает немецкий язык, напишите пожалуйста как правильно произносить слова.
- Нужна помощь!! помогите решить контрольную по немецкому 4 вариант
- Нужна помощь в переводе песни с немецкого языка. Большое спасибо!