Правописание заимствований из французского языка часто отражает произношение, а не орфографию в языке-источнике. Сравните:
месье = monsieur
пальто = paletot
авангард = avant-garde
ар-деко = art deco
Ссылка на онлайн-версию Орфографического словаря РАН (Отв. ред. В. В. Лопатин)
Вариант арт-деко иногда у некоторых современных писателей. Например, у Василия Аксенова. Но в целом это маргинальное употребление. И я не нашел фиксации этого варианта в академических словарях русского языка.
Лингвистика
лингвисты, аргументируйте грамотно что ар-деко пишется без буквы "Т". очень надо если можно ссылки на словари
оба правильно.
Ар-деко́, также «арт-деко» (фр. art déco, досл. «декоративное искусство» , от названия парижской выставки 1925 года фр. Exposition Internationale des Arts Décoratifs et Industriels Modernes
В первоисточнике буква т есть. Нет никакого правила, когда надо непроизносимые буквы употреблять в переводе, а когда - не надо. Мы говорим Пежо и Рено, выпуская половину букв, но говорим Париж, а не Пари.
Ар-деко́, также «арт-деко» (фр. art déco, досл. «декоративное искусство» , от названия парижской выставки 1925 года фр. Exposition Internationale des Arts Décoratifs et Industriels Modernes
В первоисточнике буква т есть. Нет никакого правила, когда надо непроизносимые буквы употреблять в переводе, а когда - не надо. Мы говорим Пежо и Рено, выпуская половину букв, но говорим Париж, а не Пари.
art déco -- свежее заимствование, поэтому пока ещё в русской транскрипции сохраняет французское звучание. Пока так.. . :)
Там нечего аргументировать.
art déco - фр. слово, после t нет гласной, значит, t не читается. Извините за такое объяснение примитивное . Я не франкофон. Они лучше объяснят.
Я встречала в литературе и вариант арт-деко.
art déco - фр. слово, после t нет гласной, значит, t не читается. Извините за такое объяснение примитивное . Я не франкофон. Они лучше объяснят.
Я встречала в литературе и вариант арт-деко.
Ар деко. Энциклопедия, изд-во Арт-Родник, 2010. Большой Энциклопедический словарь. 2000. поскольку слово французского происхождения, "т" не произносится, поэтому имеем вариант "Ар деко". тем не менее, в русском языке допускаются два варианта, как Вы уже успели заметить.
Похожие вопросы
- ПО рус.яз.: "Почему в словах устный,грустный,радостный пишется буква т,а в словах опасный,вкусный,чудесный не пишется?"
- Почему вдруг слово СКИФЫ звучит на русском с буквой Ф, а во всех остальных языках с буквой Т? Scythian...
- Почему в слове Регулятор пишется с буквой О, тогда как слово Театр пишется без О?
- Почему в словах: досуха и досрочно на конце пишутся разные буквы, хотя они оба имеют приставку до-?
- при каких суффиксах в причастиях пишется одна буква н
- Что такое мекка? Пример туристическая мекка. Дайте ссылку на словарь
- В чем изчисляются джинсы - в парах или в штуках? Ссылки на словари какие-нибудь дайте.
- СРОЧНО! Глаголы на букву Т!
- орфография. объясните невежде, почему слово "предыдущие" пишется с буквой "Ы" а не через "И"??
- Со школы интересует вопрос, почему цЫц, цЫган, цЫпленок пишутся с буквой Ы?
Я писала и буду писать - ар-деко.
И в том, и в другом случае это не ошибка.