“...в городе четырех революций картезианцы маршировали под окрик фельдфебелей” Переведите с русского на русский.

Что-то я несогласна с первым ответом. Городом четырех революций называют Париж (не первый раз встречаю такой эпитет по отношению к нему). Да и картезианцы наибольшее распространение получили во Франции, в России их, насколько я понимаю, вообще не было. Распространены они были вплоть до Польши. Про картезианцев почитайте в Википедии, а у меня сложилось мнение, что это был достаточно мирный монашеский орден, уединенный, аскетичный, на который тем не менее обрушилась опала и Реформации, и французской революции. Как пишет Википедия "51 монах ордена погиб мученической смертью". Вопрос только в том, почему фельдфебели. Это звание прусской, австрийской и русской армии. Моих знаний по истории не хватает, чтобы понять, какое отношение они имеют к Франции того времени.

Вообще-то этот текст смысла не имеет, писал его либо полный прилдурок всерьёз, либо трольь ради шутки.
Точное изложение для не слишком грамотных детей должно звучать примерно так (в предыдущем ответе фраза про монахи - ошибка)

В современном Санкт-Петербурге какие-то чуваки из 17 века, знатоки давно устаревшего курса физики и философии француза Декарта, шли армейским строем под командованием пехотных прапорщиков царской армии 18-19 веков....

Не думаю, что стоит принимать всерьез все, что в полемическом запале настрочил Эренбург.
И в Париже (согласна с Олесей) мирных монахов гоняла строем тупая солдатня.
Скорее всего, фельдфебели - образное выражение, а Декарт в данном случае не при чем. Хотя обозначение ордена и последователей философа по-русски совпадает, по-латыни есть разница в написании. Простая логика - почему последователей Декарта, к примеру, должны строить, а Монтеня - нет? Что, у фельдфебелей есть "свои любимые авторы"?

Кондрат настолько дубообразен, что ему лениво заглянуть в поисковик, чтобы отыскать, что «чернорубашечники» - члены вооружённых отрядов Milizia Volontaria per la Sicurezza Nazionale - Добровольной милиции национальной безопасности (в Италии, во времена фашизма) , картезианцы - католические монахи, «город четырёх революций» - Париж, а четыре революции, по мнению Эренбурга - Великая французская революция, Термидорианский переворот, Переворот 18 брюмера и Парижская коммуна. Страна европейского изобретателя книгопечатания Иоганна Гутенберга - Германия.

в СанктЪ-Петербургеъ смиренные беззащитные монахи ходили парадным строем под руководством безмозглых младших армейских чиновъ.

Вот так. Соседние примеры вас направят на эмоциональный ладъ.