Кто такая Курва в переводе с украинского?

Не нужно стыдиться бранных слов, существующих в языке.

Слово "курва" есть практически во всех славянских языках
и в русском тоже.
Оно - общеславянское: рус. , бел. , болг. , сербско-хорв. , "курва";
ц-слав. "куръва", польск. , н. -луж. , в. -луж. "kurwa", чеш. , словен. "kurva".

Слово представляет собой род. падеж праславянского *kury -
*kurъve, первоначальное значение - "курица". Впоследствии
было метафорически переосмыслено как "женщина лёгкого
поведения, проститутка".
Сходные явления известны во французском языке: cocotte -
"курочка" и "проститутка", та же пара значений и у слова poule.

Родное русское слово "курва" есть в словаре Даля. И производные
от него тоже. Например, в псковских и тверских говорах отмечено
слово "курвёнок", что значит "негодяй".

Любим мы, славяне, открещиваться от подобных слов в языке
своём, кивая на соседей и забываем, что наше славянское
единство намного глубже, чем может показаться. Не только
в бранной лексике, конечно.

Таисия Стамо

16 239

08.02.2009

Answer 5 · 2009-02-08 20:57:46

С английского- кривая

HT

Hadrian Turkey

9 851

08.02.2009

Answer 6 · 2009-02-08 20:27:55

шлюха. по-польски тоже вроде

Ольга Журавлева

9 362

08.02.2009

Answer 7 · 2009-02-08 20:44:10

Просто женщина легкого поведения

Марина Петухова

5 286

08.02.2009

Answer 8 · 2009-02-08 20:28:56

Так словечко то помоему польское! Вы у поляков спросите, они Вам ответят, если не обидятся!

Екатерина Молчанова

2 257

08.02.2009

Татьяна Синельникова Курва слово и украинское и польское

Answer 9 · 2009-02-08 20:30:21

по-моему это не украинское слово, а польское и обозначает оно "проститутку"

Елена Зотикова

1 588

08.02.2009

Answer 10 · 2009-02-08 20:28:56

Вообще это в переводе с польского Сука, они часто употребляют сочетание Курва-мать... (но это не относительно родителей, не подумайте)

АА

Аня Аркуша

1 579

08.02.2009

Елена Рудник Нет, сука тут вообще ни при чем. Слово этимологически родственно слову "курица" (напрашивается аналогия с фр. cocotte: сначала курочка, затем легкомысленная женщина).

А "сука" в польском звучит как suka (не знаю, использует ли его кто-то в иносказательном смысле?), что родственно латышскому suns (собака), а также названиям собаки во многих европейских языках.

Answer 11 · 2009-02-08 21:35:11

Курва в украинском языке (насчет других не знаю) - абсолютный аналог слова с*ка в русском языке (кУрча, курво, скурвытыся, курвавый и т. д.).

Елена Шибанова

557

08.02.2009

Виталий Песиголовец ??? с тем же успехом могли бы и как "корова" расшифровать...

Елена Рудник Не-ет, это разное :-)

Курва – общеславянское слово, этимологически скорее всего связанное с курицей, обозначает распутную женщину (ну и остальные синонимы). Примерно как фр. cocotte: сначала курочка, затем легкомысленная женщина.

А "сука" (зачем искажать-то? тогда уж и "собака" искажайте) восходит к тому же корню, что и латышское suns – собака, во всех славянских языках звучит одинаково; по всей видимости, к тому же корню восходят и названия собаки в других языках – лат. canis, ит. cane/cagna, фр. chien/chienne, возможно тж. нем. Hund/Hündin и, возможно, какие-то еще – все они косвенно родственны. Если вкладывается переносный смысл, то подразумевается что-то вроде стервы (злая, агрессивная и т. п.), вот и все.

Answer 12 · 2016-06-03 16:55:25

курва поворот криво отсюда название курвиметра (от лат. curvus — изогнутый + греч. μέτρον — мера) ни че вы не знаете...

EM

Elmira Mavlyanova

480

03.06.2016

Answer 13 · 2018-09-24 17:17:57

PIČA KURVA RODODENDRON

Нона Аракелова

458

24.09.2018

Answer 14 · 2017-11-28 22:40:13

То же, что и русское слово «курва» :))

Из словаря синонимов:
курва — курвища, курвяжища; шлюха; хипесница, шмара, бл_дюга, шалава, падла, лярва, побл_душка, потаскушка, давалка, шаболда, проститутка, мара, пробл_дь, стерва, шл_шка, подстилка, бл_душка, шкура, лахудра, стервоза, развратница, бл_дища, шкуреха, потаскуха, гулящая, потаскунья, бл_дь, кошка

Анисимов Валерий

132

28.11.2017

Answer 15 · 2016-10-13 08:24:39

что -то связано с Путинім в связи с АПЛ Курск

Dana Kritskaya

114

13.10.2016