Как научиться понимать речь современных подростков?

Я уже не подросток, но знаете, как преподаватель (я так понимаю, русского языка и/ или литературы) , вы должны знать хотя бы некоторые выражения современного разговороного русского языка. Если ваши ученики не знают таких слов как сажень, отрок и т. д. , то для среднестатистического тинэйджера это вполне нормально, а прививать любовь к литературе и к русскому языку должны не только родители, но и учителя, потому что иногда кроме фразы "родителей не выбирают" больше сказать нечего.
Поищите в интернете словарь молодежного сленга, уверена, что и в университетских библиотеках найдутся работы на эту тему.

Во всём виноват интернет и в какой-то степени современные учебники учебники.

без базара

Ну и чё?

Говорить языком пушкинской прозы -- не лучше, чем говорить на языке современных подростков. "Все мои братья и сестры умерли во младенчестве", блин.. . Язык меняется -- это закон. Вы бы еще языком "Слова о полку Игореве" заговорили. . .Умеете?

А зачем понимать речь современных подростков? для какой цели? научитесь понимать при общении. Общайтесь с ними-вот и вся проблема разрешится!! !

это точно, куча слов-паразитов и 10 слов в лексиконе

Смотрите их ежедневные видео-блоги в интернете.
Введите в поиск видео: обзор на новые игры - и будет Вам счастье )))

Не зависать на том что знаешь а идти в ногу со временем. Не что не бывает вечным.