Совершенно не понимаю английскую интонацию!: ( Ваши советы?

Ее не надо понимать. Для начала ее надо просто выучить, как лексику и грамматику. Холодность, отчужденность, радость, удивление, противоречие и так далее - все это имеет интонационные средства выражения, то есть набор определенных шкал и тонов. Их перечень можно найти в хорошем пособии по фонетике для студентов вуза, так как в школе этому не учат.
Зная слова, но не владея интонацией, можно доносить совершенно не тот смысл.
При этом надо учитывать заметную разницу в артикуляции и и диапазоне звучания в разных языках. В общем, произношение надо ставить и ухо тренировать.

Самое главное, слушать и повторять. Все это записывать и сравнивать.

Английская интонацияLovelyLanguage.ru›Произношение›Звуки›Английская интонация
Чем английская интонация отличается от русской. ..Произношение английских гласных. Артикуляционные особенности гласных английского языка.
Английская интонацияNative-English.ru›Произношение›inflexion
Произношение, фонетика английского языка. ..Английская интонация значительно отличается от русской, как мелодией, так и фразовым ударением.
Английский самостоятельно. Постановка произношения. Английский. . sound-smart.com›Произношение
Понятное английское произношение является существенным навыком в практическом ...Да – и интонация в английской речи заметно отличается от русской в большинстве ситуаций.
Особенности английского произношения — Википедияru.wikipedia.org›Особенности английского произношения
Произноше́ние — это особенности артикуляции звуков речи; совокупность орфоэпических норм, присущих той или иной разновидности языка. У всех людей на земле артикуляторный аппарат устроен одинаково. .
Хорошее произношение. Секреты и особенностиanglofeel.ru›blog/131
Естественно, если хорошее английское произношение на уровне носителя языка почему-то важно, нужно произносить отдельные звуки правильно. ..Intonation (Интонация) .

Ответ на Ваш вопрос я могу дать точно.
Есть отличный учебник "Уникальный курс английской звучащей речи"(из серии "Английский для русских")
автор Караванова Н. Б. изд-во "Эксмо". Он действительно уникальный. Тех сведений, которые я нашёл в этом учебнике нет ни в одном другом. А учебников английского языка в моих руках побывало немало. В нём подробно рассматривается именно английская интонация, её отличия от русской интонации, даётся множество упр-ий на отработку интонации и ещё всего много нужного и полезного. Цель учебника (из аннотации) : научиться понимать на слух английскую звучащую речь и говорить по-английски правильно не только с точки зрения лексики и грамматики, но и с точки зрения интонации.
Учебник мне очень помог улучшить свой английский. Причём написан он очень доступно, всё объясняется на пальцах. К нему есть диск, на котором записаны все упр-ия на интонацию, диалоги, тексты.
Вообще учебники серии "Английский для русских" очень полезные.

Есть сайт: английскийдлярусских. рф

На нём фрагменты из всех учебников, аудиозаписи, тесты "Проверь свой английский! "...

я тоже (((