Нужен перевод "So much for the figures." Мой вариант: Так много для цифр.

Но хватит о цифрах (рисунках, или что там) . В смысле, перейдем к следующему вопросу.

So much for
1) indicating that one has finished talking about something
So much for the melodic line. We now turn our attention to the accompaniment.

2) suggesting that something has not been successful or useful
So much for that idea!

Буквально-правильно.

Скорее "А относительно... " или "Всё, что касается... "Но что такое "the figures" - неясно.... То ли фигуры, то ли числа, то ли просто арифметика (= счёт, подсчёт)

So much for the figures-Так много для цены (фигур, чертежей, рисунков, цифр... ) -точный перевод зависит от контекста;
figure-имя существительное-
рисунок-drawing, pattern, picture, figure, design, illustration
фигура-figure, shape, form, character, stature, picture card
цифра-figure, digit, number, numeral, numeric, character
диаграмма-diagram, chart, figure, graph, pattern, plot
образ-form, image, picture, character, figure, shape
личность-personality, person, identity, individual, figure, character
изображение-picture, image, icon, representation, depiction, figure
чертеж-drawing, figure, design, draft, plan, plot
иллюстрация-illustration, figure, exemplification, exemplum
тело-body, solid, flesh, frame, figure, corpus
вид-view, form, kind, look, appearance, figure
стан-mill, camp, figure, stature
облик-guise, image, shape, figure, physiognomy, person
картина-picture, painting, scene, view, canvas, figure
форма-mold, form, shape, uniform, format, figure
статуя-statue, image, figure
цифровые данные-figure
внешний вид-appearance, aspect, form, outward, face, figure
очертание-outline, shape, contour, cutout, form, figure
риторическая фигура-figure
арифметика-arithmetic, sum, science of numbers, figure
гороскоп-horoscope, nativity, figure
стать-build, trait, figure
цена-price, cost, value, rate, worth, figure

можно перевести и так - "Столь многое ради цифр" с оттенком критики ( контекст нужен )

Но хватит цифр, [давай лучше выпьем].