Английский:нужен перевод стихотворения "The road not taken" Роберта Фроста

Вот Вам дословный перевод без автоматических переводчиков:

Две дороги расходились в желтом лесу,
И, жалея, что не могу пойти по обеим сразу,
Оставаясь одним и тем же путешественником, я долго стоял
И вглядывался в одну из них так далеко, как я мог,
Туда, где она изгибалась в подлеске;
Потом я пошел по другой, как по такой же достойной
И, может быть, более призывной,
Потому что она заросла травой и нуждалась в использовании;
Хотя, если уж об этом, прошедшие там
Истоптали их обе примерно до одной и той же степени.
И обе в это утро лежали одинаково
В листьях, которые ничей след еще не стоптал в черноту.
О, я оставил первую на другой день!
- Хотя, зная, как одна дорога ведет к другой,
Я сомневался, что когда-нибудь вернусь назад.
Я буду рассказывать это со вздохом
Когда-нибудь, спустя долгие годы:
Две дороги расходились в желтом лесу, и я -
Я выбрал менее хоженую,
От этого и вся разница.

дословного перевода нет, буквально недавно весь инет перерыла, только свободные.

Две дороги расходились в желтого дерева,
И жаль, что я не мог путешествовать как
И одним путешественник, долго я стоял
И посмотрел вниз на один, насколько я могу
, Где она изгибается в подлеске;
И взял другого, как просто как справедливые,
И, возможно, лучше утверждать,
Потому что это было травянистых и хотел износа;
Хотя, как для этого проходящей там
Носил их действительно о том же,
И оба, что утром в равной степени лежала
В листьях не шаг наступил черный.
О, я продолжал первый на другой день!
Но зная, как путь ведет на путь,
Я сомневался, должен ли я когда-нибудь вернуться.
Я буду говорить это со вздохом
Где-то веки веков, следовательно:
Две дороги расходились в лесу, и я-
Я взял один меньше путешествовали по,
И что сделал все различия.
На латинице

Две дороги расходились в желтого дерева,
И жаль, что я не мог путешествовать как
И одним путешественник, долго я стоял
И посмотрел вниз на один, насколько я могу
, Где она изгибается в подлеске;
И взял другого, как просто как справедливые,
И, возможно, лучше утверждать,
Потому что это было травянистых и хотел износа;
Хотя, как для этого проходящей там
Носил их действительно о том же,
И оба, что утром в равной степени лежала
В листьях не шаг наступил черный.
О, я продолжал первый на другой день!
Но зная, как путь ведет на путь,
Я сомневался, должен ли я когда-нибудь вернуться.
Я буду говорить это со вздохом
Где-то веки веков, следовательно:
Две дороги расходились в лесу, и я-
Я взял один меньше путешествовали по,
И что сделал все различия.

Переводила в переводчике... Могут быть неполадки))))): D

Две тропки вдруг в густом лесу
Открылись мне, ведь не забыть.
Придётся выбрать мне одну,
Двумя пройти я не могу
И долго думал, как же быть.

И взял налево, как всегда,
Не первый раз в своей судьбе.
Тропа нехоженней была
И вся травою заросла,
Как показалось это мне.

И оба так равны пути,
На них чуть тронута листва.
Другим потом решил пройти,
Узнать, куда он мог вести!
Но вряд ли я вернусь сюда.

Когда-нибудь, года спустя,
Скажу, вздохнув я тяжело:
"Тропинки две вели в лесу и я -
Я выбрал ту, что без следа,
И это изменило всё".

b