Почему бы не заменить в русском языке слово "санкция" на "кара"?

Увы, не прокатит. Генералы не захотят в воевод, департаменты ниасилят в отделы. Даже этот ваш президент не захочет в Голову. А разгадка одна - безблагодатность!

Кара - это мудрость Бога, а санкция - это глупость людей

САНКЦИЯ, -и; ж. [от лат. sanctio (sanctionis) - нерушимый закон, строжайшее постановление] Юрид.
1.
Утверждение чего-л. высшей инстанцией, разрешение. Получить санкцию на арест. Дать санкцию на выпуск номера в печать. Задержан с санкции прокурора.
2.
Мера, применяемая государством к правонарушителю. Санкции уголовного суда за взяточничество. Уголовные, административные санкции.
3.
Мера, принимаемая против стороны, нарушившей соглашение, договор. Применение экономических санкций против воюющей стороны. Использование политических санкций по отношению к государству-агрессору.

Ради третьего значения из толкового словаря менять всё слово? Вы посмотрите: Получить кару на арест. Дать кару на выпуск номера в печать. Задержан с кары прокурора. Вот именно из-за этой нелепости слово и не заменят.

кара это наказание, а санкция это запрет

Игорь Савчик выразил Вам идею кратко, но метко) )
Если Вам это нужно для какой-то работы, то, думаю, можно будет сказать, что сильно разнится стилистика этих слов.

Кара - действительно нечто божественное, оно не подчиняется привычным законам. Осязается, как наказание, но не является решением какого-то лица или группы лиц. Кара - суровая справедливость. Прежде всего, это наказание за дурной поступок. Слово относится к "религиозному" пласту лексики.

Санкция - это решение самих людей. Справедливо ли это действие или нет - также решают люди.

Само слово может принадлежать как к политическому пласту лексики.

Пережить "санкции" и обрушившуюся "кару" в итоге - различные вещи, поэтому замена не представляется удачной, если не будет использована для создания какого-то специального эффекта для, к примеру, статьи.