" Никого не любить - величайший дар, делающий тебя непобедимым, так как никого не любя, ты лишаешься самой страшной боли. "
В онлайн-переводчиках не рискую переводить. Хотелось бы знать точный перевод.
Лингвистика
Как звучит эта цитата на языке оригинала, т. е. на немецком ?
Niemanden zu lieben, ist eine größte Gabe, die einen unbesiegbar macht, weil die Fähigkeit, niemanden zu lieben, von dem schrecklichsten Leiden freilässt
Niemand zu lieben ist das größte Geschenk, das dich unbesiegbar macht, weil keine Liebe, berauben Sie sich selbst von den schrecklichsten Schmerzen. (Гитлер).
Niemanden zu lieben ist das größte Geschenk, das einen unbesiegbar macht, denn nur wenn man niemanden liebt, ist man von den allerschrecklichsten Schmerzen frei.
Niemanden zu lieben ist die größte Gabe, die einen unbesiegbar macht, denn nur wenn man niemanden liebt, wird man von den allerschrecklichsten Schmerzen frei.
P.S. Вообще-то эта цитата (на русском языке в Википедии) или высказывание скорее всего, лишь приписывается Гитлеру . В том же тексте Википедии на немецком она отсутствует и в поисковике тоже не "гуглится"
Niemanden zu lieben ist die größte Gabe, die einen unbesiegbar macht, denn nur wenn man niemanden liebt, wird man von den allerschrecklichsten Schmerzen frei.
P.S. Вообще-то эта цитата (на русском языке в Википедии) или высказывание скорее всего, лишь приписывается Гитлеру . В том же тексте Википедии на немецком она отсутствует и в поисковике тоже не "гуглится"
Вот так: "Niemand zu lieben - das größte Geschenk, dass Sie unbesiegbar macht, weil niemand zu lieben sich selbst von der schrecklichsten Schmerzen zu nehmen."
Niemand zu lieben ist das größte Geschenk, das dich unbesiegbar macht, weil keine Liebe, berauben Sie sich selbst von den schrecklichsten Schmerzen. (Гитлер).
"Niemand zu lieben - das größte Geschenk, dass Sie unbesiegbar macht, weil niemand zu lieben sich selbst von der schrecklichsten Schmerzen zu nehmen."
In einem Online-Übersetzer nicht Gefahr zu übertragen. Ich möchte die genaue Übersetzung kennen.
In einem Online-Übersetzer nicht Gefahr zu übertragen. Ich möchte die genaue Übersetzung kennen.
Niemand zu lieben - das größte Geschenk, dass Sie unbesiegbar macht, weil niemand zu lieben sich selbst von der schrecklichsten Schmerzen zu nehmen.
Niemand zu lieben - das größte Geschenk, dass Sie unbesiegbar macht, weil niemand zu lieben sich selbst von der schrecklichsten Schmerzen zu nehmen."
In einem Online-Übersetzer nicht Gefahr zu übertragen. Ich möchte die genaue Übersetzung kennen.
In einem Online-Übersetzer nicht Gefahr zu übertragen. Ich möchte die genaue Übersetzung kennen.
"Niemand zu lieben - das größte Geschenk, dass Sie unbesiegbar macht, weil niemand zu lieben sich selbst von der schrecklichsten Schmerzen zu nehmen."
In einem Online-Übersetzer nicht Gefahr zu übertragen. Ich möchte die genaue Übersetzung kennen.
Гитлер.
In einem Online-Übersetzer nicht Gefahr zu übertragen. Ich möchte die genaue Übersetzung kennen.
Гитлер.
Niemand zu lieben - das größte Geschenk, dass Sie unbesiegbar macht, weil niemand zu lieben sich selbst von der schrecklichsten Schmerzen zu nehmen.
Niemand zu lieben - das größte Geschenk, dass Sie unbesiegbar macht, weil niemand zu lieben sich selbst von der schrecklichsten Schmerzen zu nehmen.
Дильшат Пархатжанов
Спасибо.
Ed... Vir...
Пожалуйста.
Niemand zu lieben - das größte Geschenk, dass Sie unbesiegbar macht, weil niemand zu lieben sich selbst von der schrecklichsten Schmerzen zu nehmen.
Похожие вопросы
- как переводится на английский язык значок @, т.е. какое используется слово для того, что мы называем "собака"???
- Оригинал цитаты О Гени по-английски. или на немецком. Знаете? Цитата внутри.
- Кто-нибудь любит читать книжки на языке оригинала?
- Собираюсь учить несколько языков, с какого начать? Английский? Немецкий ?
- Во сне , без гипноза , можно выучить ин. язык ? Т.е. приснился, проснулся и заговорил!
- Вы знаете цитаты, афоризмы о кулинарии на английском, французском, немецком языках?
- КОРЕЙСКИЙ ЯЗЫК(современный)-это, т н ТОНАЛЬНЫЙ язык?( т е как тайский,например)
- Какой язык вы учите (кроме школьной и университетской программы), т.е. для себя, и какие основные причины?
- Как лучше выучить немецкий язык? Очень хотелось вы выучить немецкий язык! С чего лучше начать?
- Немецкий язык. Помогите составить текст на немецком языке на тему "город Минск".?Очень срочно нужно пожалуйста!!
Из всех переводов - этот, по-моему, самый удачный. Только вот не "von den", а "von dem" (Dativ Singular).