Оригинал цитаты О Гени по-английски. или на немецком. Знаете? Цитата внутри.

"I never exactly heard sour milk dropping out of a balloon on the bottom of a tin pan, but I have an idea it would be music of the spears compared to this attenuated stream of asphyxiated thought that emanates out of your organs of conversation. The kind of half- masticated noises that you emit every day puts me in mind of a cow's cud, only she's lady enough to keep hers to herself, and you ain't."

А как же! Знаем конечно!
— Мистер Грин, — говорю я, — вы когда-то были моим приятелем, и это мешает мне сказать вам со всей откровенностью, что если бы мне пришлось выбирать между вашим обществом и обществом обыкновенной кудлатой, колченогой дворняжки, то один из обитателей этой хибарки вилял бы сейчас хвостом.

Записки пиквинского клуба, Чарльз Диккенс

По Англиски
I don't know what sound uttered would sour milk fell from a balloon at the bottom of a tin pan, but I think it would have been heavenly music over gurgling streams sparse dead thoughts flowing out of your conversational bodies. Chewed sounds that you publish on a daily basis, remind me of the cow's chewing gum with the only difference being that the cow - especially educated and leaves her with you, and you - do not.
По немецки
Ich weiß nicht, was Ton gesprochen würde Sauermilch fiel von einem Ballon an der Unterseite eines Tin Pan, aber ich denke, es wäre himmlische Musik über gurgelnde Bäche spärlich fließenden tot myslishek aus Ihrem Gesprächspartner Körper gewesen sein. Poluprozhevannye Klänge, die Roggen Sie auf einer täglichen Basis zu veröffentlichen, erinnern mich an die Kuh Kaugummi mit dem einzigen Unterschied, dass die Kuh - speziell ausgebildete und lässt sie mit dir, und du - nicht tun.

Ich habe nie gehört, wie saure Milch aus einem Ballon auf dem Boden eines Blechtopfes tropft, doch kann ich mir vorstellen, dass es eine Engelsmusik wäre im Vergleich mit dem abgeschwächten Strom erstickender Gedanken ist, der aus Ihren Gesprächsorganen austritt. Die Art von halbdurchgekauten Geräuschen, die Sie jeden Tag vo sich hergeben, erinnert mich an eine Kuh, nur dass die Kuh Dame genug ist, um ihre für sich zu behalten, und Sie sind es nicht.