Кто-нибудь любит читать книжки на языке оригинала?

Чтобы читать художественную литературу и получать при этом удовольствие, а не уставать, всё понимать, не заглядывая в словарь - надо владеть языком в совершенстве.

Освоить на таком уровне английский язык невозможно в принципе - разве что прожить в англоязычной стране лет 15-20. Или, как минимум, столько же лет заниматься только языком и ничем больше (кто будет всё это время человека содержать и платить за его обучение - отдельный интересный вопрос... )
Но очень многие занимаются самообманом, утверждая, что "всё понимают". Ну или, всё понимают - но в совершенно примитивных текстах. Нынешняя массовая англоязычная культура рассчитана именно на тех, кто слабо владеет английским языком - иначе она не будет "продаваться" в других странах. Так что используется лишь минимум слов и самая примитивная грамматика. Можно ли в таких условиях создать что-то имеющее художественную ценность - вопрос риторический.

С удовольствием читаю книги на украинском, белорусском. польском и эсперанто. Уровень поволяет. а в переводе многое теряется.

Я читаю немецкие новинки только на языке, переводы появляются только через полгода-год и не всегда они хорошего качества. Если произведение интересное, то, естественно, получаю удовольствие.
С англоязычными оригиналами обстоит дело несколько иначе. Я читаю их в том случае, если кто-то из студентов выбирает произведение и его перевод как тему для дипломной или курсовой.
В языковую среду я погружаюсь на устных переводах, в общении с немецкими партнерами и друзьями в моей стране или во время поездок в страну.

читаю на французском. действительно, после чтения в оригинале, читать перевод не хочется. кстати, тоже самое и с фильмами

Английские книги (уверен, чио не только) , надо читать именно на языке оригинала, потому, что ни в одном языке так не чувствуешь расхождения в изобразительных средствах, в идиомах, , в метафорах и прочем, как в русском и английском. То ли оттого, что современный английский сложился особняком и весьма уникально из нескольких абсолютно разных языков на своих островах, то ли оттого, что он так различается именно с русским, но Вы почувствуете разницу буквально с первых же строк. М Вам захочется перечитывать эти же слова на английском и проговаривать их про себя в переводе на родной. И там и там это будет очень красиво.
Сухости никакой не будет, если найти подходящую книгу. Вот например, "Облачный атлас" читать в оригинале довольно сложновато - он очень специфичен, там много аллюзий к многовековой культуре англоязычных стран. Толкиена читать лучше тоже начинать с оригинала, но там богатейший словарный запас настоящего филолога и языкотворца. А вот прекраснейший роман Кена Фоллетта "Столпы Земли" - идеальное чтение на языке оригинала. Язык не сух, но прост и очень четок, а сюжет - постоянный сплав истории, бытовой жизни, любовных сцен и многого другого - дает возможность постоянного переключения и такого же постоянного ожидания последующих событий. Нкзнакомые слова не затрудняют чтение и Вы незапно осознаете, что они Вам понятны именно в контексте. Для чтения этого романа - одного из самых популярных в мире - Вам нужен будет обычный Intermidiate, как и для чтения первых романов о Гарри Поттере, например. Удачи!