А вы любите читать зарубежную литературу в оригинале ...

Из иностранных языков знаю, увы, только один - английский, но по возможности читаю оригинал. Английский ведь так сильно отличается от русского, у него своя крастоа, которую даже многообразием русского не выразить, просто потому что эта красота ДРУГАЯ. Да и не все переводы действительно ОТРАБОТАНЫ. Например, читала Сагу о Форсайта Джона Голсуорси (на английском, естественно) , а потом любопытства ради открыла русский перевод.. .через пару строк закрыла))) ) Переводили явно в спешке, согласно госплану (т. к. перевод ещё с советских времен) .

И наоборот: есть у меня Мастер и Маргарита на английском.. .
Для наглядности самая первая строчка романа - "Однажды весною, в час небывало жаркого заката, в Москве, на Патриарших прудах, появились два гражданина. " - в переводе звучит как "At the sunset hour of one warm spring day two men were to be seen at Patriarch's Ponds." И всё))) One warm spring day... Вот так и с переводами иностранных авторов на русский.

Я люблю польскую литературу, в застойные годы паслась в магазине "Дружба" в польском отделе.

далеко не все. Из того, что очень понравилось - маленький принц в оригинале и алиса в зазеркалье (игра слов) , и стихи Р. Бернса.

люблю. . иногда оригинал оч от перевода отличается..

Люблю, very much, especially English literature.

Все-таки любить и осознавать необходимость в чтении забугорного - разное. Например, в уже упомянутом Маленьком Принце (оригинале) фраза "нарисуй мне барашка" записана как "dessine-moi un mouton" - нарисуй мне барана. Просто, у нас редакторы такие, преданые своему делу, слову. Нетленный перевод "Маленького Принца" Норы Галь - верх совершенства зарубежного переложения, на мой взгляд.

если вы изучаете язык, это просто необходимо делать

Да! Это очень полезно!

не только книги читать, но и кино смотреть

Не могу сказать, что люблю, возможно, еще не доросла - все-таки приходится еще долго сидеть со словарем.. .
Хотя, страраюсь читать

Очень. . Ангелы и Демоны, Код Да Винчи, Дьявол носит Прада - СУПЕР!

нет я обще нелюблю читать=)))))))

Постоянно читаю на английском. И фильмы смотрю. . Определенные выражения и фразеологизмы нельзя перевести. И очарование книги, юмор могут потеряться при плохом переводе.