Чтобы смысл остался.
The first fall of snow is not only an event but it is a magical event. You go to bed in one kind of world and wake up to find yourself in another, quite different, and if this is not enchantment, then where is it to be found? The very stealth, the eerie quietness, of the thing makes it more magical. If all the snow fell at once in one shattering crash, awakening us in the middle of the night, the event would be robbed of its wonder. But it flutters down, soundlessly, hour after hour while we are asleep. Outside the closed curtains of the bedroom a vast transformation scene is taking place, just as if a myriad elves and brownies were at work; and we turn and yawn and stretch and know nothing about it. And then, what an extraordinary change it is! It is as if the house you are in had been dropped down in another continent. Even the inside, which has not been touched, seems different, every room appearing smaller and cosier, just as if some power were trying to turn it into a woodcutter’s hut or a snug log-cabin. Outside, where the garden was yesterday, there is now a white and glistening level, and the village beyond is no longer your own familiar cluster of roofs but a village in an old German fairy-tale. You would not be surprised to learn that all the people there, the spectacled postmistress, the cobbler, the retired schoolmaster, and the rest, had suffered a change too and had become queer elvish beings, purveyors of invisible caps and magic shoes. You yourselves do not feel quite the same people you were yesterday. How could you when so much has been changed? There is a curious stir, a little shiver of excitement, troubling the house, not unlike the feeling there is abroad when a journey has to be made. The children, of course, are all excitement, but even the adults hang about and talk to one another longer than usual before settling down to the day’s work. Nobody can resist the windows. It is like being on board ship.
From “First Snow” by J.B. Priestley
Лингвистика
Помогите перевести текст на английском языке.
С помощью яндекса и моих переделок вышло вот это: Первый снег - это не просто событие, это волшебное событие. Вы ложитесь спать в одном мире и просыпаетесь, чтобы найти себя в другом, совершенно другом, и если это не чары, то где его можно найти? Сам стелс, жуткая тишина, вещь делает его более волшебным. Если весь снег выпал сразу c одного раза, пробуждая нас в середине ночи, это мероприятие будет иметь долю своего удивления. Но он порхает вниз, беззвучно, час за часом, пока мы спим. За закрытыми шторами в спальне происходят величественные представления, просто как будто мириады эльфы и домовые были на работе; и мы просто повернемся на другой бок, зевнем, потягиваясь, и ничего об этом не узнаем. И есть же что-то, что сможет изменить это! Это как если бы ваш дом был переброшен на другой континент. Даже внутри, то, что не было затронуто, выглядит иначе, в каждом номере всё теплее и уютнее, словно неведомые силы пытались превратить его в хижину дровосека или уютный бревенчатый домик. На улице, в саду, в котором я была вчера, теперь белые и блестящие уровни, и знакомый кластер крыши, словно деревня превратилась в старую немецкую сказку. Вы бы не удивились, узнав, что все люди там - хозяйки почтового отделения, сапожник, отставной школьный учитель, а остальные потерпели изменений и стали слишком странными эльфийскими существами, в невидимых колпачках и волшебных ботинках. Вы сами чувствуете себя не совсем теми же людьми, которыми вы были вчера. Как ты заметил, что так много изменилось? Дети, конечно, все волнуются, но даже взрослые болтают и разговаривают друг с другом дольше обычного перед тем, как устроиться на работу. Никто не сможет устоять перед окнами.
Татьяна Салахова
Первый дождь? )))))))
А чего мучиться-то? Произведение давным-давно переведено. Забей в поисковик "Пристли "Первый снег" и будет тебе счастье.
Очень большой и не простой текст. Никто такое бесплатно переводить не будет кроме дяди Гугла/Яндекса/Транслэйта)
Мухаммедкали Телеу
Один очень хороший человечее мне уже перевёл)
Похожие вопросы
- Помогите перевести текст на английский язык
- Умоляю, помогите перевести текст на английский язык.
- Помогите перевести текст на английский язык.
- Помогите перевести текст на английский язык
- Помогите перевести текст на английский язык, пожалуйста!
- Помогите перевести текст на английский язык!!! Срочно надо!!!
- Помогите перевести текст на английский язык, пожалуйста!!!
- Помогите перевести текст на Английский язык
- Помогите перевести текст с английского языка, плиз.
- Помогите перевести текст на Английский язык