Лингвистика

Что общего между русской фамилией "Лихоимов" и еврейским выражением "Ле хаим"?

Сергей Трошин
Сергей Трошин
4 494
"Ле хаим! " - К жизни!... За жизнь!... - возлияние вина у евреев начинается именно с этого тоста. Буквально это означает - "Будем здравствовать! "
С иврита слово хаим переводится - жизнь. Также есть у них имя - Хаим... на русском это - Ефим.
Известно также, что такой же лозунг -" Ле хаим! " -За жизнь! -был боевым кличем у воинов Ганнибала. (Карфагеняне говорили на финикийском языке, схожим с ивритом)
--------------------
1. ЛИХОИМСТВО ЛИХОИ́МСТВО, лихоимства, мн. нет, ср. (книжное. устарелое.). Взяточничество. ЛИХОИМЕЦ, ЛИХОИМ - взяточник. Толковый словарь Ушакова.

2. ЛИХОИМСТВО. 1. устар. процесс взимания, мягкого вымогательства чужой собственности, денег или плодов чужих трудов. 2. устар. порок любостяжания, жадность, алчность.

3. ЛИХОИМСТВО - взимание ЛИХВЫ - вымогательство, любостяжание, взятки.
ЛИХВА - 1.(устаревшее) - прибыль, процент с отданного взаймы капитала. 2. (устаревшее) - любая корыстная прибыль, чрезмерная прибыль при денежных расчётах. Пример - С лихвой (разг.) с избытком.
В широком смысле «лихоимство» означает вообще любостяжание, жадность (страсть сребролюбия); в этом значении данное церковно-славянское слово употребляется в переводе Нового Завета ( Еф. 4,19 и 5,3; Кол. 3,5)
( Краткий церковно-славянский словарь Т. С. Олейникова.)
Примеры: ...укр - лихва, др. -русск - лихва, ст. -слав - лихва, болг - лихва, сербохорв - лихва, словен - lihva, чеш - lichva "ростовщичество", польск - lichwa, в. -луж. lichwa... производные слова - излишек, лишнее....
-----------------------
Короче между тостом "Ле хаим! " и фамилией "Лихоимов" - нет ничего общего....
Фамилия Лихоимов - имеет славянское происхождение -значит "человек ЛИХВУ ИМЕЕТ (ИМЕТ- по старо-славянски: "Не ищет он славы, не имет он срама" )....То есть - ИМЕЕТ ИЗЛИШЕК, ДОХОД (с лихвой) с чего-либо - с продажи, с торговли, с данной ссуды, с о службы (взятка) и т. д.
Ольга Малахова
Ольга Малахова
10 297
Лучший ответ
ничего. корни русские не видишь?
Только несколько букв....
Общее - и там, и тут х...
Русское имеет смысл - "лихо иметь". А еврейское?
Gohar Hunanyan
Gohar Hunanyan
7 766
Ничего, только случайное созвучие