Как перевести? Fürwahr, eine treffliche Ansicht, er, die geradezu den Nagel abschiesst und den Vogel auf den Kopf tritt.

den Nagel auf den Kopf treffen
прямое значение: ударить по шляпке гвоздя, забить гвоздь точным ударом
переносное: не в бровь, а в глаз, попасть в точку

den Vogel abschießen
прямое значение: подстрелить птицу
переносное: превзойти всех, заткнуть всех за пояс; побить все рекорды

Нужно:
Он забивает гвоздь точным ударом и подстреливает птицу (прямое значение)
Он попадает в точку и превосходит всех (переносное).

В вашем предложении игра слов:
Вот уж действительно прекрасная картина: он стреляет точно в гвоздь и попадает птице в голову.

В вашем предложении "er" лишнее и вместо "tritt" должно быть "trifft" .

Здесь просто перепутаны компоненты фразеологизмов. Правильно было бы:

den Nagel auf den Kopf trifft und den Vogel abschießt

den Vogel abschießen (буквально: сбить (выстрелом) птицу)

1. für Begeisterung sorgen; erfolgreich sein; eine gute Leistung zeigen
2. etwas Peinliches / Unpassendes tun; erfolglos sein; einen Fehler machen; Anstoß erregen

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~den Vogel abschießen&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte[]=rart_ou&suchspalte[]=rart_varianten_ou

den Nagel auf den Kopf treffen (буквально: (забивая гвоздь,) попасть точно по шляпке)

etwas Richtiges / Passendes sagen / erraten / tun; einen Kommentar abgeben, der optimal zur Situation passt; einen Sachverhalt treffend beschreiben; mit einer Tat / Aussage auf Zustimmung stoßen

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=den+Nagel+auf+den+Kopf+treffen&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte[]=rart_ou&suchspalte[]=rart_varianten_ou

При правильном употреблении перевод был бы:

Воистину, /и вправду великолепная сцена/вид-и восторг вызывает, и точно отражает ситуацию.