Как выбрать словарь английского языка?

ABBYY Lingvo отличный словарь.
Можно установить и на компьютер, и на мобилку (мобильная версия, правда, значительно хуже).

у меня их несколько. карманный коллинз для поездок большой Collins страниц на 600 и новый большой англо-русский словарь в трех томах

Прежде всего Вам нужно определиться с тем, какого рода тексты Вы будете с этим словарём переводить. Если Вы лингвист, купите лучше Большой-англо русский словарь в трёх томах под редакцией Апресяна. Если язык для Вас профессией не является, купите словарь Мюллера. Этот словарь отлично подойдёт как для школьников, так и для студентов неязыковых вузов. Его могут использовать и люди, изучающие язык просто для собственного удовольствия.
Словари, о которых я написала, являются словарями общей лексики.
Ещё существуют отраслевые словари, предназначенные для людей определённых профессий. В них включены только соответствующие термины. Обычных слов там нет.

Лично я пользуюсь словарями издательства Longman. Но они полностью на английском языке. Вместо русского перевода там объяснение на английском же. Если такой формат вам пока не доступен, то покупайте любой каноничный русско-английский \ англо-русский словарь.

просто взять и купить обычный словарь
не вижу проблемы...

Зависит от уровня, если у вас уровень ниже pre-intermediate, то вам нужен англо-русский словарь. Однако если ваш уровень выше лучше пользоваться англо-английским словарем (мне, например, longman нравится :) ). Такой словарь имеет значительные преимущества, так как в нем дается не перевод слова, а его описание (смысл) на английском языке.
Более подробно можете почитать здесь easyspeak.ru/blog/sovety-i-sekrety/kak-pravilno-polzovatsya-anglijskim-slovarem

все дело в том, что словарь нужен не один.
Самое главное стремление в зубрежке словарей,
очень хорошо понимать понятийный словарь,
который дает не только перевод на другой язык,
но и сам по себе дает щирокое понятие на своем родном языке.

Вам нужно зайти в самый большой книжный магазин,
зайти в отдел английского языка и найти самый дорогой словарь англи-...(русского),
(русско) ...-английского языка и перед покупокой посмотреть если в этом словаре знакомые и легкодоступные слова имеют нормальный соответствующий перевод.

Выуча этот словарь, Вам нужно стремиться к Оксфорскому понятийному словарю,
и пытаться выучить его, только тогда Вы добьетесь успеха в разговорной речи с англичанами и другими англоговорящими.

Интернет, Энциклопедии, Покупки здесь можно найти хороший словарь
export-base.ru

Дак вам какой нужен? Синонимов, паронимов, антонимов, частотности ит. д.?