КАК по английски круг

круг
Переведено c русского на английский:

м.

1) геом. circle

площадь круга — area of a circle

движение по кругу — movement in a circle

2) (предмет или фигура округлой формы) circle, ring

беговой круг — racecourse

спасательный круг — life buoy

круг сыра — a cheese

поворотный круг ж. -д. — turntable

круги на воде — ripples in the water

3) (сфера, область) sphere, range; scope, reach

это не входит в круг моих обязанностей — this does not lie within the range of my duties

широкий круг вопросов — wide range of questions / problems

4) (группа людей) circle

правительственные круги — Governmental circles, official circles

официальные круги — official quarters

правящие круги — the ruling circles

самые различные круги общества — the most diverse sections of society

широкие общественные круги — broad sections of the public, the general public sg, the public at large sg

круг знакомых — circle of acquaintance

в семейном кругу — (with)in the family circle

5) спорт (этап в состязании) lap

••

возвращаться на круги своя — resume its normal course

голова идет кругом разг. — one's head is in a whirl

казачий круг — Cossack assembly

на круг разг. — on the average

по второму кругу — a second time / go

пойти по второму кругу — have a second go / shot (at it)

ходить кругами — 1) (вокруг) make circles (round), circle (around) 2) (не решаться изложить суть дела) beat about the bush

вот фильм такой был.. . в русском прокате с английского перевели как "звонок", хотя должны были перевести как "круг"... но когда у переводчиков в головах телефон звонит разве они о правильности перевода задумываются?)))

Вот тебе переводчик http://www.translate.ru/

ring

circle

ring -больше кольцо, а круг - это точно circle

circle, ring

Frend