Как переводится с английского слово staff?

персонал, штат
Существительное
посох, палка 2 источника
to walk with a staff — идти, опираясь на палку3
мн. staffs, staves дубинка, дубина 2 источника
Синоним: club, cudgel1
(pl тк. staffs) флагшток; древко 2 источника
Синоним: flagstaff1
(pl тк. staffs) столп, опора, поддержка 2 источника
she is the staff of his old life — она его опора в старости3
courage is the staff of my ambitions — мужество - вот что поддерживает мои честолюбивые замыслы3
муз. нотный стан, нотоносец 2 источника
Синоним: stave1
геод. нивелирная рейка, футшток 2 источника
Синоним: rung1
ступенька (приставной лестницы); перекладина (стула) 2 источника
собир. штат, штаты (служащих и т. п.) 2 источника
to be on the staff — быть в штате3; числиться в штате, быть штатным сотрудником1
to cut down the staff — сокращать штаты3
to fill up staff vacancies — комплектовать штат1
teaching staff — учителя, штат преподавателей; профессорско-преподавательский состав1
персонал, личный состав, сотрудники 4 источника
staff members — сотрудники (данного учреждения) 3
teaching staff — учителя; профессорско-преподавательский состав3
nursing staff — средний медицинский персонал3
ещё 13 примеров
Синоним: personnel9
воен. штаб 3 источника
the General Staff — генеральный штаб3
regimental staff — штаб полка3
general / joint staff — генеральный штаб1
ещё 7 примеров
кадры 2 источника
Синоним: personnel9
жезл, символ власти 1 источник
мор. шток 1 источник
ж. -д. жезл 1 источник
мед. операционный цистоскоп 1 источник
(pl без измен.) амер. штатный сотрудник 1 источник
штукатурный раствор с примесью волокнистых веществ (для недолговременных лепных работ) 1 источник
штат служащих; служебный персонал 1 источник
мн. staffs, staves палка 1 источник
мн. staffs, staves жезл 1 источник
мн. staffs, staves флагшток 1 источник
Синоним: flagstaff1
эк. тр., упр. штат 1 источник
Синоним: personnel9
She joined the staff as an editor. — Она стала работать редактором. 1
coaching staff — команда тренеров1
medical staff — медперсонал1
ещё 4 примера
••
staff and staple — главные составные части, основа, суть3
to have the staff in one's own hand — владеть собственностью /имуществом/; быть хозяином положения; властвовать, иметь власть3
to set up one's staff — поселиться, обосноваться3
Прилагательное
штатный, входящий в штат 2 источника
staff writer — штатный сотрудник газеты; сценарист, состоящий в постоянном штате киностудии3
Синоним: regular1
воен. штабной 2 источника
staff agency — штабной орган3
staff records — амер. штабные документы3
staff work — административная работа; штабная работа /служба/3
предназначенный для сотрудников 1 источник
staff entrance — служебный вход3
staff paper — справка /меморандум/ для служебного пользования3
staff regulations — правила внутреннего распорядка3
используемый штатом, персоналом; служебный 1 источник
Глагол
упр. укомплектовывать штаты, обеспечивать персоналом, набирать кадры 3 источника
to staff up — увеличивать штат3
the research section cannot get underway unless we staff it up — сектор исследований не сможет развернуться, если мы не добавим ему работников3
an office staffed with trained personnel — учреждение, укомплектованное квалифицированными работниками3
It is a satisfaction to note how well the museum is staffed. — Можно с удовлетворением отметить, как хорошо укомплектован штат сотрудников музея. 1
Синоним: man9
воен. укомплектовывать личным составом 2 источника
набирать кадры

Весьма многозначное слово. Часто имеет собирательное значение. Сравните:
Надпись на двери в общественном месте - "STAFF ONLY" (только для персонала).
Или:
"Мне безразличен all that staff" - говорит героиня фильма "Дьявол носит Прадо", имея в виду модную одежду (на русский перевели как "все эти тряпки"). "Staff? Staff??" - возмущается в ответ героиня Мерил Стрип. И читает ей лекцию о том, что цвет и дизайн её дешёвой маечки родом с подиума :)

Стаф это сленг. Буквально приблуда, приспособа. В основном означает дурь, план, шмаль, гажубас.

посох

Скачать переводчик