Помогите перевести красиво, пожалуйста, пару предложений

Только тогда Бен вспомнил, что это была та самая ночь, на которую они запланировали свою прогулку (выход в свет). Так Джун осуществляла свою мечту. Он завидовал своей дочери Пенни, девушке шестнадцати лет, которая заявила, что предпочитает остаться дома и смотреть телевизор. Но неожиданно он пожалел Джун, у которой было так мало развлечений даже в выходные.

Только тогда до Бена дошло, что это был именно тот вечер, в который они должны были куда-то пойти. Так выходило - Джуна исполняла их мечту. Он завидовал своей шестнадцатилетняя дочке Пенни, которая сказала, что останется дома и будет смотреть телевизор. Но тут ему вдруг стало жалко Джуну, имевшую так мало развлечений, даже по выходным.

Контекста маловато. Текст насыщенный. Адекватный перевод невозможен.

"И только потом вспомнил Бен о том, что лучше той ночи для встречи ничего не было. Джун же словно была рождена для этого! Бен мысленно позавидовал своей шестнадцатилетней дочке Пенни, которая сказала "Никуда не пойду, телевизор буду смотреть". И вдруг в его груди всколыхнулось сочувствие к Джун, у которой развлечений даже по выходным было негусто".

Только тогда Бен помню, это было в ту самую ночь, что был решен для их выхода. Так Июнь был
понимая свою мечту. Он завидовал его дочь Пенни, шестнадцатилетняя девочка, которая сказала, что она будет оставаться в помещении
и смотреть телевизор. Но вдруг ему стало жалко июня, который получил слишком мало развлечений, даже в будние дни.