Греческий, сделайте пожалуйста транскрипцию греческих слов на русский

ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК - ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ И ТРАНСКРИПЦИЯ СЛОВ онлайн: http://project-modelino.com/online-resources-category.php?category=text_converters&learn_language=greek&site_language=russian

а мне намного легче греческий греческими символами читать чем латинскими хоть я и языка не знаю ))
ерунда какя то это все равно что русский латиницей писать получиться толи польский толи албанский.
один раз запомнил алфавит я за 5минут выучил самостоятельно.
а транскрипциию куда проще на слух запоминать там как пишеться так и читатеься это же не инглишь
Текст греческий дали выше учите алфавит то что я выучил империческим путем.
οι=и
ου=у
δυο=дио
μπ=б
γγ=γκ=нг но проверьте на слух как в песне поют может просто г
ω=о мега то есть о большое обычное о в общем
αι=э
υ η ι=ипсилон ита йота=и

Да, это уже переложение на турецкий что ли манер.

http://hellas-songs.ru/song/225/ - вот уже перевели

Το χρυσό κουρέλι
που στα μαλλιά της φόραγε η Νεφέλη
να ξεχωρίζει απ'όλες μες στ'αμπέλι
ήρθανε δυό μικροί μικροί αγγέλοι
και της το κλέψανε.

Δυό μικροί αγγέλοι
που στα ονειρά τους θέλαν την Νεφέλη
να την ταίζουνε ρόδι και μέλι
να μη θυμάται να ξεχνάει τι θέλει
την πλανέψανε.

Υάκινθοι και κρίνα
της κλέψαν τ'άρωμα
και το φοράνε
κι οι έρωτες πετώντας σαϊτιές
την περιγελούν.

Μα ο καλός ο Δίας
της παίρνει το νερό της εφηβείας
την κάνει σύννεφο
και την σκορπά
για να μην τη βρουν.

Автор перевода: Марина Боронина

Золотой лоскут,
Что в волосах носила Нефели,
Чтобы отличаться ото всех в винограднике,
Пришли два маленьких-маленьких ангела
И у нее его украли.

Два маленьких ангела,
Что в мечтах своих хотели Нефели
Кормить гранатом и медом,
Чтобы не помнила, чтобы забывала, что хочет,
Ее обманули.

Гиацинты и лилии
У нее украли аромат
И его носят,
И страсти, пуская выстрелы из лука,
Над ней насмехаются.

Но хороший Зевс,
У нее берет воду юности
И ее делает облаком,
И ее распыляет,
Чтобы ее они не нашли.

Жестак!

Το χρυσό κουρέλι
που στα μαλλιά της φόραγε η Νεφέλη
να ξεχωρίζει απ'όλες μες στ'αμπέλι
ήρθανε δυό μικροί μικροί αγγέλοι
και της το κλέψανε.

Δυό μικροί αγγέλοι
που στα ονειρά τους θέλαν την Νεφέλη
να την ταίζουνε ρόδι και μέλι
να μη θυμάται να ξεχνάει τι θέλει
την πλανέψανε.

Υάκινθοι και κρίνα
της κλέψαν τ'άρωμα
και το φοράνε
κι οι έρωτες πετώντας σαϊτιές
την περιγελούν.

Μα ο καλός ο Δίας
της παίρνει το νερό της εφηβείας
την κάνει σύννεφο
και την σκορπά
για να μην τη βρουν.

Автор перевода: Марина Боронина

Золотой лоскут,
Что в волосах носила Нефели,
Чтобы отличаться ото всех в винограднике,
Пришли два маленьких-маленьких ангела
И у нее его украли.

Два маленьких ангела,
Что в мечтах своих хотели Нефели
Кормить гранатом и медом,
Чтобы не помнила, чтобы забывала, что хочет,
Ее обманули.

Гиацинты и лилии
У нее украли аромат
И его носят,
И страсти, пуская выстрелы из лука,
Над ней насмехаются.

Но хороший Зевс,
У нее берет воду юности
И ее делает облаком,
И ее распыляет,
Чтобы ее они не нашли.

гугл в помощь

Вопрос уже задавался.

рп

Золотой лоскут,
Что в волосах носила Нефели,
Чтобы отличаться ото всех в винограднике,
Пришли два маленьких-маленьких ангела
И у нее его украли.

Два маленьких ангела,
Что в мечтах своих хотели Нефели
Кормить гранатом и медом,
Чтобы не помнила, чтобы забывала, что хочет,
Ее обманули.

Гиацинты и лилии
У нее украли аромат
И его носят,
И страсти, пуская выстрелы из лука,
Над ней насмехаются.

Но хороший Зевс,
У нее берет воду юности
И ее делает облаком,
И ее распыляет,
Чтобы ее они не нашли.

Зачем тебе это?

Το χρυσό κουρέλι
που στα μαλλιά της φόραγε η Νεφέλη
να ξεχωρίζει απ'όλες μες στ'αμπέλι
ήρθανε δυό μικροί μικροί αγγέλοι
και της το κλέψανε.

Δυό μικροί αγγέλοι
που στα ονειρά τους θέλαν την Νεφέλη
να την ταίζουνε ρόδι και μέλι
να μη θυμάται να ξεχνάει τι θέλει
την πλανέψανε.

Υάκινθοι και κρίνα
της κλέψαν τ'άρωμα
και το φοράνε
κι οι έρωτες πετώντας σαϊτιές
την περιγελούν.

Μα ο καλός ο Δίας
της παίρνει το νερό της εφηβείας
την κάνει σύννεφο
και την σκορπά
για να μην τη βρουν.

Автор перевода: Марина Боронина

Золотой лоскут,
Что в волосах носила Нефели,
Чтобы отличаться ото всех в винограднике,
Пришли два маленьких-маленьких ангела
И у нее его украли.

Два маленьких ангела,
Что в мечтах своих хотели Нефели
Кормить гранатом и медом,
Чтобы не помнила, чтобы забывала, что хочет,
Ее обманули.

Гиацинты и лилии
У нее украли аромат
И его носят,
И страсти, пуская выстрелы из лука,
Над ней насмехаются.

Но хороший Зевс,
У нее берет воду юности
И ее делает облаком,
И ее распыляет,
Чтобы ее они не нашли.

Το χρυσό κουρέλι
που στα μαλλιά της φόραγε η Νεφέλη
να ξεχωρίζει απ'όλες μες στ'αμπέλι
ήρθανε δυό μικροί μικροί αγγέλοι
και της το κλέψανε.

Δυό μικροί αγγέλοι
που στα ονειρά τους θέλαν την Νεφέλη
να την ταίζουνε ρόδι και μέλι
να μη θυμάται να ξεχνάει τι θέλει
την πλανέψανε.

Υάκινθοι και κρίνα
της κλέψαν τ'άρωμα
και το φοράνε
κι οι έρωτες πετώντας σαϊτιές
την περιγελούν.

Μα ο καλός ο Δίας
της παίρνει το νερό της εφηβείας
την κάνει σύννεφο
και την σκορπά
για να μην τη βρουν.

Автор перевода: Марина Боронина

Золотой лоскут,
Что в волосах носила Нефели,
Чтобы отличаться ото всех в винограднике,
Пришли два маленьких-маленьких ангела
И у нее его украли.

Два маленьких ангела,
Что в мечтах своих хотели Нефели
Кормить гранатом и медом,
Чтобы не помнила, чтобы забывала, что хочет,
Ее обманули.

Гиацинты и лилии
У нее украли аромат
И его носят,
И страсти, пуская выстрелы из лука,
Над ней насмехаются.

Но хороший Зевс,
У нее берет воду юности
И ее делает облаком,
И ее распыляет,
Чтобы ее они не нашли.

апв