Как объяснить человеку смысл слова "что"? =)

Чем мучиться самой, ушлите непонятливого в толковый словарь. Там главный "объяснитель" - примеры.

ЧТО 1. вопрос и союзн. сл. Указывает на предмет, явление, о к-рых идет речь. Ч. случилось? Скажи, ч. случилось. Ч. ни делай, на него не угодишь. Ч. вы говорите? (употр. и как выражение удивления по поводу чего-н.: неужели? действительно так?). 2. нескл. в знач. сказ. В каком положении, каков, каково? Ч. больной? Ч. наше дело? 3. нареч. То же, что почему (в 1 знач.). Ч. ты задумался? Ч. так поздно пришел? Ч. же ты молчишь?. нескл. То же что сколько (в 1 знач.). Ч. стоит эта вещь? Ч. есть духу (побежал помчался: изо всех сил). Ч. было сил (изо всех сил; разг.). 5. нескл. То же, что который (во 2 знач.). Дом, ч. стоит на углу. 6. нескл. О том, что не имеет значения. Ч. слова? Звук пустой. Ч. ему наставления родителей? Ч. толку спорить? 7. неопр. Какой-н. неопределенный предмет, явление, что-нибудь (разг.). В случае чего (если что-н. случится). Нет ли чего нового? Если ч., сразу сообщи. 8. Употр. для выражения переспроса: что ты сказал? Подойди поближе. - Ч.? Ч. тебе? 9. в знач. частицы. Употр. для общего отнесения к ситуации или вопроса о ней. Соседи бранятся, а нам-то ч.? (т. е. мы не имеем отношения к этому). Ему обо всем рассказали. - А он ч.? (т. е. как он реагировал на это). А что (разг.) - ответная реплика на вопрос в знач. зачем спрашиваешь, что следует из вопроса. Ты хочешь ехать? - А что? И что? (разг.) - что из этого следует, что это значит? Он опять звонил? И что? К чему - зачем, для чего. К чему ты мне это говоришь? На что (уж)... а (и то, но и то) союз (разг.) - вводит предложение со знач. усиления и уступки. На что он упрям, а и то уговорили. На что (уж) лучший друг, а и то отвернулся. На что (уж) (разг.) - со сравн. ст. образует сочетание соответствующее превосх. ст. На что лучше (т. е. самый лучший) На что хуже (т. е. самое худшее, хуже некуда). Не к чему (разг. - то же, что незачем. Не к чему спорить. Ни к чему (разг.) - 1) не к чему, незачем; 2) не обратил внимания. Он объяснял, да мне ни к чему. Ни за что (разг.) - 1) ни в коем случае, ни под каким видом. " Ни за что не пойду; 2) то же, что ни за что ни про что. Ни за что им про что (разг.) и ни за что ни про что (прост.) - понапрасну, зря. Обидел ни за что ни про что. Ни при чем (разг.) - 1) не имеет отношения к чему-н. не относится к делу. Эти объяснения тут ни при чем; 2) не виноват в чем-н. не причастен к чему-н. Виноват он, а я ни при чем. Ни при чем остаться (разг.) - остаться обойденным, безо всего. Ему заплатили а я остался -ни при чем. Ни с чем (остаться уйти) (разг.) - без всего не получив ничего. При чем (разг.) - какое отношение имеет а также в чем виноват повинен. Он ошибся а при чем тут я? С чего (прост.) - 1) почему по какой причине. С чего это он рассердился?: 2) на каком основании откуда. С чего ты взял что я не согласен? Чего только нет (не...)! (разг.) - о чем-н многом разном. В магазинах чего только пет! Чего только не услышишь! Чего-чего нет (не...)1 (разг.) - то же что чего только нет (не...). Что (же) делать! (что поделать || что поделаешь!) (разг.) - ничего не поделаешь приходится согласиться так уж и останется. Трудно но что же делать (что поделаешь)! Что до... то (так) союз - что касается до кого-чего-н." то... Что до меня то (так) я согласен. Что ж (разг.) - да приходится согласиться. Что ж, ты прав. Что за... (разг.) - то же что какой (в 1, 2 и 3 энач.). Узнай, что за шум. Что он за советчик? (т. е. плохой советчик). Что за ерунда! Что за человек приехал? Что за уха! Что ни на есть (прост.) выражает усиление и свободную возможность выбора. Что ни на есть лучший (т. е. самый лучший). Чем ни на есть поможет (т. е. чем-н. чем будет возможно). Что из того (с того)? (разг.) - это не имеет значения, из этого ничего не следует. Ошибся, ну и что из того (с того)? Что к чему (разг.) - в чем сущность, смысл чего-н. Знает что к чему.

И ЭТО ЕЩЁ НЕ ВСЁ!..

Но в этой версии Ожегова - ОШИБКИ... Вы уж лучше ему, бестолке, вслух почитате!

смотря какой "что" имеется ввиду

Если этот человек - иностранец, легче всего ему это слово перевести.