Почему многие люди вместо "джинн" (волшебник) пишут "джин"?

Эх, неграмотность...
Помню, видел объявление в магазине: "В данном отделе вы можете купить джинн".

Перевод дело хитрое. Например, какого лешего у на пишут оффлайн? В английском удвоенная тут - не двойной звук, а просто закрытие слога, чтобы не вышел оуфлайн.

То же с немецкой двойной с типа шоссе - тоже в подлиннике один звук.

потому что джин (дух) это арабское слово которое было латинизированно
если арабское слово транскрибировать латиницей будет jinni,множественное число jinn
а по латыне он вобще genius назывался
появился но припереводе арбаской ночи на французский
и вот тогда вопрос мог бы звучать почему у англичан напиток gin и дух genie
пишуться по разному а читаються одинаково почти джин и джини
Я ответил почему слова похожи потому что из разных языков одно из арабсокго
А напиток Джин это скорое всего сокращение от Женева
Почему джин пишеться как джинн? Потому что видимо когда-то возможно какой-то граммотей не буду его обзывть а то модер удалит решил, что должен же джин (напиток) отличаться от джина (духа)
Причем тут вобще грамотность и грамматика если оба слова иностранные?
Кстати Женева пишеться Geneva и при том никто не говорит женева похажа на слово латинское ген давайте писать её с тремя n. Это чисто русская фишка такая.

Некоторые пишут alladin вместо aladdin, ещё и других дебилами называют.

неграмотны и тупы...

Джин это алкогольный напиток