Лингвистика

нужно выучить песню на французском, но я не знаю языка. ((( кто нибудь может написать текст по русски???

je vais t'aimer перевод у меня есть, произношение попробую скопировать с оригинала)))
Павел Костромин
Павел Костромин
121
А фэр палир ту ле марки де сад.
А фэр ружир ле пютэН дё ля рад.
А фэр крие грас а ту лезеко,
А фэр траМбле ле мюр дё жерико,
Жё вэ тэме.

А фэр фляМбе дэзанфер даН тезьё,
А фэр жюре ту ле тоннэр дё дьё,
А фэр дрэссэ те сэН э ту ле сэН,
А фэр прие э суплие но мэН,
Жё вэ тэме.

Жё вэ тэме
Ком оН нё та жамэ эме.
Жё вэ тэме
Плю люэН кё те рэв оН-имажинэ.
Жё вэ тэме. Жё вэ тэме.

Жё вэ тэме
Ком пэрсонн на озе тэме.
Жё вэ тэме
Ком жорэ тэльмаН эме этр эме.
Жё вэ тэме. Жё вэ тэме.

А фэр вьейир, а фэр бляншир ля нюи,
А фэр брюле ля люмьер жюско жур
А ля пасьоН э жюска ля фоли,
Жё вэ тэме, жё вэ тэме дамур.

А фэр сэрне а фэр фэрме нозьё,
А фэр суффрир а фэр мурир но кор,
А фэр воле нозам о сэтьем сьё,
А сё круар мор э фэр лямур аНкор,
Жё вэ тэме.

Жё вэ тэме
Ком оН нё та жамэ эме.
Жё вэ тэме
Плю люэН кё тэ рэв оН тимажинэ.
Жё вэ тэме. Жё вэ тэме.

Жё вэ тэме
Ком пэрсон на озэ тэме.
Жё вэ тэме
Ком жорэ тэльмаН эме этр эме.
Жё вэ тэме. Жё вэ тэме.
Cветлана Платова
Cветлана Платова
89 654
Лучший ответ
Как-то так:

А фэр палир ту ле Марки де Сад.
А фэр ружир ле путэн дэ ля рад.
А фэр крие грас а ту лезешо,
А фэр трамбле ле мюр дэ Жеришо,
Жё вэ тэме.

А фэр флямбе дэзанфер дан тэзё,
А фэр жюре ту ле тоннэр дэ Дьё,
А фэр дрэссэ тэ сэн э ту ле Сэн,
А фэр прие э супплие но мэн,
Жё вэ тэме.

Жё вэ тэме
Ком он нэ та жамэ эме.
Жё вэ тэме
Плю люан кё тэ рэв он имажинэ.
Жё вэ тэме. Жё вэ тэме.

Жё вэ тэме
Ком пэрсонн на озе тэме.
Жё вэ тэме
Ком жорэ тэльман эме этр эме.
Жё вэ тэме. Жё вэ тэме.

А фэр вьейир, а фэр бляншир ля нюи,
А фэр брюле ля люмьер жюскя жур
А ля пасьён э жюскя ля фоли,
Жё вэ тэме, жё вэ тэме дамур.

А фэр сэрне а фэр фэрме нозьё,
А фэр суффрир а фэр мурир но корп,
А фэр воле нозам о сэптьем сьё,
А сё круар мор э фэр лямур анкор,
Жё вэ тэме.

Жё вэ тэме
Ком он нё та жамэ эме.
Жё вэ тэме
Плю люан кё тэ рэв он имажинэ.
Жё вэ тэме. Жё вэ тэме.

Жё вэ тэме
Ком пэрсон на озэ тэме.
Жё вэ тэме
Ком жорэ тэльман эме эте эме.
Жё вэ тэме. Жё вэ тэме.

Но имейте в виду, что это ну оооооочень приблизительно. Невозможно передать русскими буквами носовые французские звуки, их звуки, средние между твердыми и мягкими, открытое и закрытое э и т. д. Кроме того, здесь написано, как читать в соответствии с правилами чтения, а в лирике французы часто отступают от правил. Но это Вы услышите, когда будете слушать оригинал.
Инна-Ирина Колодяжная
Инна-Ирина Колодяжная
11 233
Павел Костромин Супер :-))))) Спасибо огромнейшее ;-)
Cветлана Платова putains – пютэН, échos – эко, Jéricho – жерико, dans tes yeux – даН тезьё, corps – кор, septièmes – сэтьем, être – этр.

Похожие вопросы