Лингвистика

народ, помогите перевести текст с немецкого)))

Tage wie dieser,kommen nie wieder.Tage wie dieser,sollten nie vergessen geh'n.Drehst dich umund siehst sie wieder.Drehst dich umundsiehst in deinem Kopf die alten Bilder.Spuerst du noch immer nichts?Siehst das Licht,irgendwo am Ende.Der Augenblick ist jetztund fliesst wie Sand durch deine Haende.Doch du haelst dich...doch du haelst dich an ihm fest.Tage wie dieser,kommen nie wieder.Tage wie dieser,sollten nie vergessen geh'n.Du sprichst nicht mehrund siehst sie wieder.Zerstueckelt und zerstochensingen sie leise ihre Lieder.Sprichst du noch immer nicht?Sie haben gesagt,es wuerde Regen geben.Wir sitzen hier seit Stunden,trinken Wein und sind einfach nur am Lebenbis unsre Welt zerbricht, es dunkel ist.Und alles, was uns bleibt,ist ein neuer Morgen.Du weisst, was das heisst...
Лена Гурьянова
Лена Гурьянова
81
ПЕРЕВЕДУ БОЛЕЕ ПО - ЧЕЛОВЕЧЕСКи... .
Дни как эти,
никогда больше не будут.
Дни как этот,
никогда не должны быть забыты.

Возвращался
и видел вновь их.
Возвращался
прокручивая в голове старые картины.
Не чувствуешь ли ты все еще ничего?

Видел свет,
где-нибудь в конце.
Теперь мгновение
и течет как песок сквозь пальцы.
Все же, ты haelst тебя.. .
все же, ты haelst тебя в нем твердо. haelst - не знаю что за слово ( * haeltst - останавливаться)

Дни как эти,
никогда больше не будут.
Дни как этот,
никогда не должны быть забыты.

Ты больше не говоришь
и видел их опять.
Разрезаный и искусанный
если они тихо поют ее песни.
Не говоришь до сих пор ?

Они говорили,
был бы дождь.
Мы сидим здесь несколько часов,
пьют вино и существуют просто
до тех пор пока наш мир не разбивается, темно.

И все, что остается нам,
это новое утро. (типа новый день)
Ты знаешь, что это значит.. .

Как я понял - это песня, а её перевод - дело лингвистов....
Валентина Соловьева
Валентина Соловьева
1 526
Лучший ответ
Дни, как эти
никогда больше не будет,
Дни как эти
Никогда не забудятся

Развернись назад
И увидь их снова
Развернись назад
И увидь в голове старые картинки
Ты до сих пор ничего не почуствовал?

Видишь свет
где то в конце
Мгновение сейчас
И течёт сквозь руки (пальцы? ) как песок
Но ты держишся
Но ты держишься за него

Дни как эти
никогда не вернуться
Дни как эти
никогда не должны быть забыты

Ты больше не говоришь
и смотришь их снова
Ратленённые и изтыканы
поют тихо свои песи
Ты ещё не говоришь?

Они сказали
Будет дождь
Мы сидим сдесь часами
пьём вино и просто живём
До тех пор, когда наш мир сломается, это темно.

Всё что нам остаётся,
это новое утро
Ты знаешь, что это значит. .
ЭХ
Эльвира Хакимова
521
ВидеоБлог настя каулитц Меню пользователя Ученик (7) Открыт: 1 минуту назад народ, помогите перевести текст с немецкого)) ) дни как он, никогда больше не прибывают. Дни как он, никогда не должны были забывать geh'n. Поворачивался и видел вновь их. Вращался вокруг undsiehst в твоей голове старые картины. Не чувствуешь ли ты все еще ничего? Видел свет, где-нибудь с конца. Теперь мгновение и течет как песок твоими руками. Все же, ты haelst тебя..., все же, ты haelst тебя в нем твердо. Дни как он, никогда больше не прибывают. Дни как он, никогда не должны были забывать geh'n. Ты больше не говоришь и видишь вновь их. Разделено и искусано они тихо поют ее песни. Не говоришь ли ты все еще? Они говорили, имелся бы дождь. Мы сидим здесь несколько часов, пьем вино и существуем просто до нашего мира разбивается, темно. И все, что остается нам, - новое утро. Ты знаешь, что это значит.. .

translate.ru
Галина Поддуева
Галина Поддуева
241

Похожие вопросы