Лингвистика

Переведите, пожалуйста, тут специфические фразы, автомат. переводчик чушь пишет, я смысл не могу понять

Квартира на первом этаже, но не на уровне улицы, а этажом выше. (Очевидно, нижний этаж нежилой).
Вход с веранды, веранда отдельная.
Дверь, которую вы видите, - вход в квартиру.
Вход расположен на отдельной веранде с ограждением и калиткой для входа.
Веранда на два хозяина, но обе части принадлежат мне.
Одна сторона веранды находится на уровне улицы, другая - на уровне первого этажа над местными коммерческими предприятиями (магазины там, что ли?).
Со стороны предприятий с улицы наверх ведет небольшая лестница.
Сергій Скрипник
Сергій Скрипник
54 515
Лучший ответ
Маргарита Садомова спасибо огромное вам!!!
Автомат - такая штука, нажал спуск, и он заработал! Что чревато, если:
а) не будешь крепко удерживать; б) не наведёшь на цель (мишень, яблочко)
Смущает орфография = это исходная или после "автомата"?

The apartment is in THE grounDfloor but NOT ON the street level, IT is (one groun??) over the street. Сама квартира - на первом (базовом) этаже, но не на уровне улицы (проезжей части -- ДАЛЕЕ неясности!)
The door is it in the terrace, and the terrace is private. Дверь на террасе (веранде) и она частная (приватная) = вход с улицы - отдельный, не коммунальный!
The door you see is the apartment entrance. Дверь, что видна - вход в квартиру
The entrance is located in an private terrace with a fence and a gate to enter. Вход - через частную веранду с палисадом и отдельной калиткой.
The terrace is two properties. The two are mine. Соответственно, с двойным правом собственности, но в обоих случаях - за мной.
The terrace has on one hand the street level and by other side in a firts level over comercial locals. Веранда (терраса) с одной стороны - на уровне проезжей части (улицы), а с другой, внутренней - на уровне первого этажа (возможно, второго - по нашему счёту, без "ground floor")
On the locals level there are a small staircase leading up from the street. С той (внутренней стороны, со двора) - лесенка прямо с улицы...
Денис Копылов
Денис Копылов
51 105

Похожие вопросы