Нормально ли, что я могу читать книги на английском любой сложности, но не могу составить предложение?

С моей точки зрения это довольно странная ситуация. Сам я, изучая английский, стараюсь четко понимать построение каждого английского предложения, чтобы потом мог сам грамотно составить аналогичную фразу. Естественно, на основе знания грамматики.
В то же время в сложных текстах нередко встречаю предложения, где все слова понятны, а понять точный смысл предложения все-таки не удается. Не хватает знания грамматических тонкостей языка.
И поэтому мне непонятно, как вы ухитряетесь читать тексты "любой сложности". Наугад, что ли? Путем проб и ошибок - сравниваете, подходит или не подходит ваш вариант перевода к содержанию текста?
Или вы вообще не переводите, а просто улавливаете приблизительный смысл каждого текстового фрагмента? Ну, это несерьезно... Так вы никогда не научитесь говорить или писать по-английски.

Это беда всех дилетантов - они не знают, из чего складывается речевая деятельность. А она складывается из двух активных видов, говорение и письмо, и двух пассивных, чтение и слушание. И всем им учат по отдельности. Письму, кстати, вообще практически не учат. Поэтому трудно ожидать, что, научившись читать, вы автоматически научитесь говорить. С чего бы?

Это как просмотр фильма - у меня хорошо получается, откинувшись в кресле, наблюдать за движущейся картинкой, но почему-то снимать кино не очень...
Из детского возраста, когда язык осваивается интуитивно, вы вышли. Теперь только трудом.

>> грамматику не знаю. Понимаю интуитивно,

И адекватно? Вот ведь в чем вопрос ))

Та же фигня, даже речь свободно понимаю, легко читаю техническую литературу, а ничего сложнее "май нэйм из вася" составить не могу. Боюсь тут придётся изучать английский с самого начала, забыв про свои нынешние навыки чтения и восприятия на слух, просто брать учебник и с самого начала... дай угадаю - тоже учился по фильмам и текстам, практически не открывая учебников?

У меня товарищ чинит телевизоры и компы, а закон ОМА не знает

Мо-лод-цЫ!
Я рад, что увидел вас.
Вы - в жилу.

И вот ответы: нормально, можно.
Тока грамматику тожа четай.

Начните общаться с кем-нибудь онлайн. Потихоньку начнете учиться составлять предложения. Потом старайтесь читать их вслух, и переходите на устное общение, например по скайпу. Иначе - никак. :)

Попробуйте вот тут позаниматься learnathome.ru - я читал как раз на этом сайте, что обучение аудированию и говорению отличается от чтения.