Мне нужен перевод текста " Der Neugierige"помогите пожалуйста!! Искала перевод, нигде не нашла.. (((

Вообще-то нужно уточнять, что за текст или выкладывать его. Если вам нужен тот вариант, что дали выше, то вот перевод.
Это мой, дословный.
Я не спрошу у цветка,
Я не спрошу у звезды,
Они не смогут мне сказать,
То, что я хочу узнать.

Но я ведь не садовник,
А звезды высоко,
Ручей хочу спросить я,
Не лжет ли сердце мне

О ручеек моей любви,
Сегодня ты молчишь,
А мне б узнать хотелось
Словечко хоть одно.

Словечко первое «Да»,
Ну, а другое – «Нет»,
В этих двух словечках
Весь мир для меня заключен.

О ручеек моей любви!
Какой-то странный ты!
Ты мне сказать не хочешь,
Скажи, ручеек,
Она любит меня?

А это книжный перевод.

Ни звёзды, ни цветочки
Не спрашиваю я -
Они объяснить мне не могут,
Что так томит меня.

Цветочки не ответят,
А звёзды спят всю ночь,
Спрошу ручей я светлый -
Он сможет мне помочь.

Любви моей источник,
Ты нем сегодня стал!
Хотя б из двух словечек
Одно ты мне сказал.

«Да!» — первое словечко,
Другое слово — «Нет!»
Узнать свою судьбу мне
Поможет твой ответ.

Я жду, ручей мой милый,
Дыханье затая.
Не мучь — скажи скорее,
Скажи, любим ли я?

Der Neugierige.

Ich frage keine Blume,
Ich frage keinen Stern,
Sie können mir nicht sagen,
Was ich erführ’ so gern.

5
Ich bin ja auch kein Gärtner,

Die Sterne stehn zu hoch;
Mein Bächlein will ich fragen,
Ob mich mein Herz belog.

O Bächlein meiner Liebe,
10
Wie bist du heut’ so stumm!

Will ja nur Eines wissen,
Ein Wörtchen um und um.

Ja, heißt das eine Wörtchen,
Das andre heißet Nein,
15
Die beiden Wörtchen schließen

Die ganze Welt mir ein.

O Bächlein meiner Liebe,
Was bist du wunderlich!
Will’s ja nicht weiter sagen,
20
Sag’, Bächlein, liebt sie mich?

Лёгкий текст, перевод за пару секунд составил:
Загадочная текст
Я прошу не цветок ,
Я прошу не звезда ,
Вы не можете сказать мне все ,
То, что я бы так с удовольствием .
Я не садовник ,
Звезды слишком высоки ;
Мой ручеек Я хочу спросить ,
Могу ли я лежал в моем сердце .
O ручеек моей любви ,
Как вы сегодня такой тупой ?
Будет только один, чтобы знать ,
Слово вокруг и вокруг .
Да означает, что слово ,
Другой heißet Нет,
Два маленьких слова
Закройте весь мир для меня .
O ручеек моей любви ,
Что ты капризная !
Будет не говори никому
Скажи ручьевая, она любит меня ?

обратись к моей внучке. зайф дина. она свободно владеет английским. у нее слабоват русский. она смотрит и читает по-английски книги. фильмы.