Вождь краснокожих. О. Генри (says I, says he)

I says, you says, they says -- есть такое явление, то есть под одну гребёнку, окончание -s для всех лиц и чисел. Совсем не книжное и вовсе не устаревшее, а весьма разговорное и вполне современное. Причины тому бывают разные:
1) диалектное, как сказала Алёна;
2) уличная небрежная неграмотность;
3) осознанная небрежность -- чтобы не заморачиваться, где что;
4) а в художественной литературе это, естественно, сознательный выбор автора, чтобы ярче показать особенности речи героя, его принадлежность к национальной общности или социальному слою.
К нашим студентам как-то приезжал молодой психолог из Великобритании, так он на своих лекциях постоянно так говорил (вообще ни разу не сказал, как положено по учебникам), чем нас изрядно шокировал -- учёный муж, всё-таки. Видимо, жил в соответствующем регионе, сейчас уже не помню, каком.

все как в русском
"ну я и говорю... а он говорит.. а я ему отвечаю... " - все в настоящем времени.

Нет, это не опечатка. По всему тексту не может быть столько опечаток...) Скорее, это авторский стиль.

Не устаревшее, на юге так говорят, шутливо: I comes home, i picks up the phone....и даже me goes now, пишут methinks (в одно слово). что-то вроде сленга.. Не скажу про О. Генри, но носители не так трепетно относятся к собственной грамматике, как изучающие язык иностранцы.

Может опечатка?