Kак правильно: *He usually doesn't work in the evening*, *He doesn't usually work in the evening* or He doesn't work usu

Adverbs usually follow the verbs they modify:
I dance occasionally.
However, an adverb may also appear directly in front of the verb or at the very beginning of a sentence:
I occasionally dance.
Occasionally I dance.
Because not all adverbs are this flexible in all sentences, you should try them out in different positions until you find the clearest arrangement.

получается - как хошь, так и ставь, но это с точки зрения грамматики,
разница будет в том, что при разном положении одних и тех же слов меняется логическое ударение,
usually he doesn't work in the evening обычно не работает, но сегодня аврал главное слово usually
He doesn't usually work in the evening констатация факта, раюочий день закончен
He doesn't work usually in the evening главное слова work - да не работает он по вечерам, а крестиком вышивает

В начале предлолжения. Обычно обстоятельства ставятся перед подлежащим и отделяются от него запятой: Usually, he doesn't work in the evenings.

О, возник конфликт мнений.. . При всём уважении, не могу согласиться с Ольгой...

Usually, he does not work in the evenings.

He doesn't USUALLY work in the evening.
Слова - usually, often, always, seldom...-ставятся ПЕРЕД смысловым глаголом!
He usually works in the evening. Does he usually work in the evening? He doesn't usually work in the evening.